1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,720 --> 00:00:56,760
- ובמעבר לטוב ולרע.
- זה היה ההקשר.
4
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
הם השתמשו גם בניצה.
5
00:00:59,880 --> 00:01:03,240
אחותו הפנאטית,
איך קוראים לה...
6
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
היא זייפה אותם.
אליזבת פורסטר.
7
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
יָמִינָה.
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,920
היא התאהבה בהיטלר.
9
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
כֵּן?
10
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
כֵּן.
11
00:01:15,360 --> 00:01:19,440
ניטשה אומר את זה
אנטישמיות היא מגעילה
12
00:01:19,640 --> 00:01:22,360
והוא לא רוצה שום קשר לזה.
13
00:01:23,400 --> 00:01:26,560
אחותו הסירה את זה
מתוך הספר.
14
00:01:31,080 --> 00:01:32,480
נָשִׁים!
15
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
כֵּן.
16
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
אבל תאר לעצמך שאתה לא קורא את ניטשה בכלל.
17
00:01:39,720 --> 00:01:41,640
כמו אופריאה ו
כל החצאי השכלים האלה.
18
00:01:41,840 --> 00:01:44,040
לא פלא שאתה טועה בדברים.
19
00:01:44,240 --> 00:01:46,680
סופרמן של ניטשה
הוא לא הארי של הנאצים.
20
00:01:46,880 --> 00:01:50,720
בלונדיני, גבוה, חכם, שרירי.
כאילו אמא שלי אוהבת אותם!
21
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
הוא האיש ששולט
האינסטינקטים והפחדים שלו.
22
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
יָמִינָה.
23
00:02:05,440 --> 00:02:12,040
הוא אומר שמוסר הוא התוצאה
של פחד שמשעבד יחידים.
24
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
- כי הם מתכחשים לעצמם.
- בדיוק.
25
00:02:18,360 --> 00:02:23,240
מוסר עבדים פירושו צדקה,
חסד, ענווה.
26
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
אילו אנשים חזקים
לא מכיר כערכים.
27
00:02:26,080 --> 00:02:28,920
אז ההמונים
לראות את אותם אנשים כמסוכנים.
28
00:02:29,600 --> 00:02:31,160
בָּרוּר!
29
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
אין לו שום קשר להיטלר.
30
00:02:35,240 --> 00:02:38,200
הוא היה רק מזוכיסט חסר אונים.
31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
יָמִינָה.
32
00:02:45,080 --> 00:02:48,240
מה שאי אפשר לומר
על המאסטר הסמוך!
33
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
הרעשים האלה!
34
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
- שלה?
- מי עוד!
35
00:02:56,040 --> 00:02:57,640
זה כלום!
36
00:03:02,080 --> 00:03:04,520
היא בטח מזייפת את זה.
37
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
- אני מצטער.
- זה בסדר.
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,360
סליחה תומא.
39
00:03:25,240 --> 00:03:26,560
- היי.
– רזבן?
40
00:03:26,760 --> 00:03:28,600
הוא לא גר כאן יותר.
41
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
עוד כוס?
42
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
אנה?
43
00:03:44,440 --> 00:03:45,760
אתה בסדר?
44
00:03:46,680 --> 00:03:47,800
מַה?
45
00:03:49,640 --> 00:03:52,440
- מה קרה?
- אני מרגיש קצת חולה.
46
00:03:56,920 --> 00:03:58,240
אני צריך אוויר.
47
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
- אני מקבל סחרחורת.
-שכב.
48
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
האם זה קרה בעבר?
49
00:04:21,360 --> 00:04:24,040
שכחתי את הכדורים שלי.
- איזה כדורים?
50
00:04:26,400 --> 00:04:29,880
- כמה כדורים שאני לוקח.
- כדאי לי ללכת לקנות?
51
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
מה אני יכול לעשות?
52
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
תישאר איתי קצת.
53
00:05:15,800 --> 00:05:17,120
יותר טוב עכשיו?
54
00:05:50,240 --> 00:05:53,280
אני אעשה הכל כדי להרגיש טוב יותר
55
00:05:53,560 --> 00:05:56,680
אני זה שחי בתוכך
56
00:06:00,600 --> 00:06:04,160
אני הילד שבתוכך.
57
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
אני משתין בעצמי!
58
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
- קל!
- קדימה. אני רוצה להשתין!
59
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
אני רוצה להשתין!
60
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
בוא נלך לשם.
61
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
בואו נצא.
62
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- זה חסר לנו!
- הסתובב.
63
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
בו!
64
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
אתה מטורף!
65
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
מה שלום ווילי שלי?
66
00:07:11,360 --> 00:07:12,520
אתה אוהב את זה!
67
00:07:12,720 --> 00:07:16,280
- אני כן. אבל עכשיו אני לא יכול להשתין.
- רואה?
68
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
אנחנו מתגעגעים אליהם!
69
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
קדימה.
70
00:07:41,280 --> 00:07:44,480
אז אתה קצת יותר מבוגר ממנה.
71
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
כֵּן.
72
00:07:48,680 --> 00:07:51,640
- למדת כלכלה?
- נשרתי.
73
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
הגשתי בקשה בגלל ההורים שלי.
74
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
אבל בשביל מה מגמת ספרות?
75
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
אנחנו יכולים ללמד.
76
00:08:00,160 --> 00:08:02,280
תומא רוצה לכתוב.
77
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
או להפוך לעיתונאי.
78
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
אתה חושב שיש כסף
בעיתונאות?
79
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
תקשיב, כאן בבוטוסאני...
80
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
איגור, בבוקרשט זה שונה.
81
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
- עוד?
- לא, תודה.
82
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
- לא אהבת את זה?
- זה היה נהדר, אבל אני שבע.
83
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
מה עם הקורס השני?
84
00:08:23,160 --> 00:08:25,440
פשוט תשרת אותו, אין צורך לבקש.
85
00:08:26,800 --> 00:08:30,800
אז אתה לבד בחדר המעונות שלך?
- מה זה, חקירה?
86
00:08:31,000 --> 00:08:33,640
הוא מספיק מבוגר,
הוא יכול להתמודד עם זה.
87
00:08:36,240 --> 00:08:40,760
- אז אתם רואים הרבה אחד את השני?
- כל יום. באוניברסיטה.
88
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
- מאיפה אתה?
- פיטסטי.
89
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
- מה ההורים שלך עושים?
- הם מורים.
90
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
ביולוגיה וכימיה.
91
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
אז איך מסתדרים בשביל כסף?
92
00:08:57,040 --> 00:09:00,840
אנחנו משכירים דירה בבוקרשט.
זה על שמי.
93
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
יש לו גם מלגה.
94
00:09:04,720 --> 00:09:07,000
הדירה גדולה?
95
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
כן, זה די גדול.
שלושה חדרים.
96
00:09:11,200 --> 00:09:14,160
המטבח בערך בגודל
של החדר הזה.
97
00:09:15,920 --> 00:09:20,360
איך ההורים שלך יכלו להרשות זאת לעצמם?
- שיעורי עזר לבית הספר לרפואה.
98
00:09:22,000 --> 00:09:23,160
יש אחים?
99
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
לא.
100
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
- מותר לי?
- קדימה!
101
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
- אתה?
- לא.
102
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
תאכל קצת.
103
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
- טוב מאוד.
אני יודע.
104
00:10:10,760 --> 00:10:13,040
השארתי את הפיג'מה הפנויה של איגור
על המיטה שלך.
105
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
אני בסדר ככה.
106
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
זה חם מאוד.
107
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
בו.
108
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
לָצֵאת!
109
00:11:29,680 --> 00:11:32,320
- מה אתה חושב?
- צא החוצה. אתה משוגע?
110
00:11:33,000 --> 00:11:35,960
הוא יבוא אחריך! לָצֵאת.
111
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
על מה אתה חושב עכשיו?
112
00:12:21,160 --> 00:12:23,120
זה מטופש.
113
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
אין לזה שום קשר.
114
00:12:28,720 --> 00:12:32,920
נזכרתי בבדיחה:
"בגדים לא עושים את האדם".
115
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
זאת בדיחה?
116
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
אמרתי את זה?
117
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
הפתגם, מה שלא יהיה.
118
00:12:43,640 --> 00:12:44,760
בְּדִיחָה.
119
00:12:45,520 --> 00:12:48,960
אתה חושב בגדים
לעשות את האיש או לא?
120
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
בִּרְצִינוּת?
121
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
כמובן שלא.
122
00:12:56,480 --> 00:13:02,760
אז למה אתה חושב שהתחברתי
לובש את הפיג'מה של איגור עם הפתגם?
123
00:13:06,520 --> 00:13:09,080
בגדים לא עושים את הגבר.
124
00:13:12,840 --> 00:13:14,280
רק עכשיו...
125
00:13:16,480 --> 00:13:18,760
נזכרתי בחלום שחלמתי.
126
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
יָמִינָה.
127
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
שכחתי את זה כבר.
128
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
זה בסדר.
129
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
זה יחזור.
130
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
אני חסר תועלת!
131
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
מה שלא יהיה.
132
00:13:46,640 --> 00:13:49,480
אני כבר לא מצליח להבין כלום.
133
00:13:49,840 --> 00:13:53,520
עכשיו עניין ההתאגדות החופשית הזה
נראה מסובך מאוד.
134
00:13:57,040 --> 00:13:59,640
זה נראה פשוט בתיאוריה.
135
00:14:10,360 --> 00:14:14,000
הזכרונות שלך תמיד מכילים
תחילתו של אקט מיני
136
00:14:14,200 --> 00:14:16,720
שלא הוצאת מילולית.
137
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
- איך כך?
- לא עד הסוף.
138
00:14:21,680 --> 00:14:25,400
להשמיע אקט מיני "לאורך כל הדרך"?
139
00:14:26,800 --> 00:14:33,360
מעולם לא הרשית לעצמך
לחיות מחדש דברים רגשית.
140
00:14:35,120 --> 00:14:39,120
למשל, כשאתה
פגש לראשונה את אנה, במעונות.
141
00:14:41,360 --> 00:14:45,480
- הפסקת...
- בגלל זה חשבתי על בוטוסאני?
142
00:14:47,480 --> 00:14:50,280
כי לא יכולתי לישון
איתה שם?
143
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
כן, גם זה.
144
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
אני מסוחרר. מַסְפִּיק!
145
00:15:26,600 --> 00:15:29,160
אני קצת בפאניקה.
146
00:15:29,360 --> 00:15:30,880
מתוקה…
147
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
ממה אתה מפחד?
148
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
אני לא יודע.
149
00:15:39,040 --> 00:15:41,680
אתה אוהב לפחד.
150
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
האם זה טוב יותר?
151
00:16:23,240 --> 00:16:24,720
כָּזֶה?
152
00:16:28,680 --> 00:16:30,600
בטן טובה…
153
00:16:36,600 --> 00:16:38,160
יותר טוב עכשיו?
154
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
הקיר התקרב
155
00:16:46,560 --> 00:16:48,600
עד הצלעות הקטנות
156
00:16:50,720 --> 00:16:52,880
עד הציצים הקטנים
157
00:16:55,400 --> 00:16:58,240
עד השפתיים הקטנות
158
00:17:04,120 --> 00:17:06,600
למטה לשיח הקטן
159
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
למטה אל הכוס הקטן...
160
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
אתה אוהב את זה?
161
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
אני מסוחרר.
162
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
אתה אוהב את זה!
163
00:17:21,080 --> 00:17:22,840
ישנתי.
164
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
אתה אוהב את זה!
165
00:17:29,600 --> 00:17:31,680
כן, אני אוהב את זה!
166
00:17:33,880 --> 00:17:36,640
אני צריך לנשק את התחת הקטן שלך?
167
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
כן, התחת הקטן שלך.
168
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
האם אביך באמת היה עריק?
169
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
זה מה שהיא אמרה.
170
00:19:50,480 --> 00:19:53,120
אני בטוח שאיגור יודע.
171
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
בעיירה קטנה מדברים.
172
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
זה העסק שלהם.
173
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
אף פעם לא היית סקרן?
174
00:20:13,360 --> 00:20:17,080
הם רק אמרו לך מתי
היית בן 17 וזהו?
175
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
זה משנה עכשיו?
176
00:20:23,600 --> 00:20:25,200
יֵשׁוּעַ.
177
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
אתה רוצה לדעת הכל!
178
00:20:42,960 --> 00:20:45,080
האם אמא שלך ידעה?
179
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
שאיגור עשה לך אמבטיות?
180
00:20:49,720 --> 00:20:53,200
הייתם בני 13, 14.
והיא לא עשתה כלום?
181
00:21:07,400 --> 00:21:10,640
האם לפחות דיברת איתה?
על זה?
182
00:21:14,440 --> 00:21:17,600
אני מדבר איתך על זה.
183
00:21:24,840 --> 00:21:26,960
אתה עדיין אוהב אותי?
184
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
אני אחשוב על זה.
185
00:21:31,920 --> 00:21:34,240
זונה קטנה, אתה!
186
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
איזה עסק זה שלך?
187
00:21:49,160 --> 00:21:52,760
אתה יכול להתחיל לדבר
כשאתה מספר לנו מי הוא אבי.
188
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
שמור את הקול שלך נמוך!
189
00:22:02,360 --> 00:22:03,920
איגור!
190
00:22:04,760 --> 00:22:06,800
אתה רוצה שאתחיל לדבר?
191
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
אנחנו יוצאים לדרך!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
192
00:22:09,920 --> 00:22:13,080
- מה קרה?
- אמרתי לך שלא היינו צריכים לבוא!
193
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
אם תעזוב עכשיו,
אין חזרה!
194
00:22:28,280 --> 00:22:30,480
כלבה מזוינת!
195
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
אתה רוצה לקחת מונית?
196
00:23:04,280 --> 00:23:05,520
אֵל!
197
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
אנה, את שומעת אותי?
198
00:23:09,040 --> 00:23:10,640
רוצה לקחת מונית?
199
00:23:12,440 --> 00:23:14,240
אתה שומע אותי?
200
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
מה זה?
201
00:23:22,080 --> 00:23:23,560
דבר איתי.
202
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
אני מפחד.
203
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
ממה?
204
00:23:28,160 --> 00:23:31,040
- אני לא יודע.
- למה אתה מתכוון?
205
00:23:32,560 --> 00:23:35,520
אין ממה לפחד.
אני איתך.
206
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
אני לא יודע.
207
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
מה עלי לעשות?
208
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
יקירי, אם לא תדבר איתי
אני לא יכול לעזור לך.
209
00:24:02,120 --> 00:24:06,040
תעזוב אותי בשקט.
אני אשתפר לבד.
210
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
- קדימה.
- עזוב אותי.
211
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
תומא!
212
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
קצת יותר משנה.
213
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
מאז שאביה נפטר.
214
00:24:44,520 --> 00:24:46,360
ולפני כן?
215
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
חצי לקסוטניל ותבור.
216
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
1 מ"ג תבור, 3 מ"ג לקסוטניל.
217
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
מִמָתַי?
218
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
מאז שהייתי בן 17.
219
00:24:56,920 --> 00:24:58,840
שבע-שמונה שנים.
220
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
אביה נתן לה אותם
עבור נדודי שינה וחרדה.
221
00:25:02,960 --> 00:25:06,400
אתה יודע, הבנזודיאזפינים האלה
ליצור התמכרות.
222
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
סחרחורת יכולה להיות תופעת לוואי.
223
00:25:11,040 --> 00:25:13,240
במיוחד אחרי כל השנים האלה.
224
00:25:13,800 --> 00:25:17,520
אמרת שלא
יצא תוך חודשים. מַדוּעַ?
225
00:25:23,880 --> 00:25:28,520
יש לה את התקפי הפאניקה האלה.
226
00:25:30,760 --> 00:25:33,040
אנה, תסתכלי עליי.
227
00:25:35,520 --> 00:25:39,480
בדרך לכאן,
ממה פחדת
228
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
אתה יכול להסביר?
229
00:25:47,960 --> 00:25:53,040
לא פחדתי
של משהו ספציפי.
230
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
אני לא יכול להסביר.
231
00:25:58,240 --> 00:26:02,680
בגיל 17, כשקיבלת התקפי חרדה,
232
00:26:02,880 --> 00:26:05,000
האם קרה משהו?
233
00:26:07,680 --> 00:26:10,720
אתה לא רוצה לדבר על איגור?
234
00:26:11,400 --> 00:26:14,640
היא גילתה שהוא לא אבא שלה.
תן לה לדבר.
235
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
- הוא התעלל בך?
- אלוהים, לא.
236
00:26:17,160 --> 00:26:18,200
הוא היכה אותך?
237
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
אבל ישנת באותה מיטה
עד לאחרונה.
238
00:26:20,880 --> 00:26:22,440
- תומא!
- מה?
239
00:26:24,120 --> 00:26:27,200
בגיל 13 הוא עשה לה אמבטיות
ומלטפים את בטנה.
240
00:26:27,640 --> 00:26:30,800
לישון עם המשפחה
לא אומר שהיא עברה התעללות.
241
00:26:31,560 --> 00:26:34,680
ההלם לגלות
הוא לא היה האבא האמיתי שלה
242
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
יכול להסביר כמה דברים.
243
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
אוּלַי.
244
00:26:38,880 --> 00:26:41,200
מה עם אביך הביולוגי?
245
00:26:44,160 --> 00:26:45,360
אני לא מכיר אותו.
246
00:26:45,560 --> 00:26:47,520
הוא עזב את הארץ
לפני שהיא נולדה.
247
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
אני לא יודע
למה גררת אותי לכאן.
248
00:26:49,480 --> 00:26:51,200
אתה יכול להסתדר לבד.
249
00:26:51,520 --> 00:26:52,680
אז אתה מדבר.
250
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
יש מחשבות אובדניות?
251
00:26:58,560 --> 00:27:00,840
סבא שלך עשה זאת!
252
00:27:07,560 --> 00:27:11,720
אני אתן לך 37mg Trevilor-Retard.
253
00:27:14,600 --> 00:27:18,040
הדור הבא. לא ממכר.
254
00:27:18,640 --> 00:27:20,400
וגם עיוור.
255
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
פלצבו?
256
00:27:22,880 --> 00:27:26,520
משהו שיפטר אותך מההתמכרות שלך.
257
00:27:27,120 --> 00:27:29,680
עדיין יש לך
התבור והלקסוטניל שלך?
258
00:27:30,040 --> 00:27:30,840
כֵּן.
259
00:27:31,040 --> 00:27:33,241
- בסדר, אני לא ארשום אותם.
היא עדיין תיקח אותם?
260
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
למשך 4 או 5 ימים, עד בית המרקחת
מכין אותה עיוורת.
261
00:27:36,720 --> 00:27:39,000
ואז קח את העיוור
למאה ימים.
262
00:27:39,320 --> 00:27:44,000
טרווילור. מדי יום לאחר ארוחת הבוקר
לשבוע הראשון,
263
00:27:46,320 --> 00:27:49,080
להכפיל את המינון
בשבוע השני.
264
00:27:50,640 --> 00:27:53,600
פשוט תיצמד לזה.
בלי להתעסק.
265
00:27:56,280 --> 00:27:59,800
נתראה בקיץ
כשתסיים את העיוור.
266
00:28:00,160 --> 00:28:01,480
להתראות, אנה.
267
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
- אם משהו עולה, תתקשר.
- בסדר.
268
00:28:08,360 --> 00:28:09,600
אבל…
269
00:28:10,720 --> 00:28:12,360
מה לא בסדר איתה
270
00:28:12,680 --> 00:28:16,800
קשה לדעת בגילה.
נראה איך זה ילך.
271
00:28:17,680 --> 00:28:20,640
עוֹד. כמו שאומרים האיטלקים...
272
00:28:26,440 --> 00:28:28,600
בסדר, דוקטור. תודה לך.
273
00:28:29,560 --> 00:28:31,200
בריאות טובה.
274
00:28:32,080 --> 00:28:34,760
סוף סוף יוצא לי לפגוש אותך.
אני מתחנן לתומה כבר שלושה חודשים.
275
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
- אני מכיר אותה רק שלושה חודשים.
- בדיוק.
276
00:28:37,760 --> 00:28:39,280
תהנה מהארוחה שלך.
277
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
קדימה, יש הרבה.
278
00:28:47,720 --> 00:28:48,800
השתמש בידיים שלך.
279
00:28:59,200 --> 00:29:02,480
אולי כדאי שתראה
נוירולוג טוב.
280
00:29:02,840 --> 00:29:05,800
- למה שלא תדבר עם דובריטו?
- די כבר!
281
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
היא אמרה לך
זה לא עניין נוירולוגי.
282
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
תודה על ארוחת הערב.
זה היה נהדר.
283
00:29:11,280 --> 00:29:14,080
אל תתעצבן.
284
00:29:14,280 --> 00:29:17,240
תעשה מה שאתה רוצה.
אף אחד לא מכריח אותך.
285
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
רואים איך הם?
286
00:29:19,040 --> 00:29:20,360
בִּרְצִינוּת.
287
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
אם אני אתקשר אליו ואתה לא הולך,
288
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
אתה באמת תביך אותנו!
289
00:29:26,760 --> 00:29:29,280
ביקשתי ממך להתקשר אליו?
290
00:29:29,720 --> 00:29:31,960
- אתה משוגע?
- תומא!
291
00:29:32,680 --> 00:29:34,360
אני, משוגעים?
292
00:29:35,880 --> 00:29:37,040
בְּסֵדֶר!
293
00:29:40,240 --> 00:29:43,200
- השירותים?
- שמאלה. אני אראה לך.
294
00:29:53,200 --> 00:29:57,640
אתה יודע מה קרה לבחור
מי ניסה להפליץ חזק יותר מאבא שלו?
295
00:29:57,840 --> 00:29:59,360
הוא ניתק את המכנסיים שלו.
296
00:30:00,000 --> 00:30:02,960
מאז שהכרת אותה,
איבדת את חושיך.
297
00:30:03,160 --> 00:30:04,760
אתה מרק בידיים שלה.
298
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
- מאיפה אתה יודע?
- אני יודע הכל.
299
00:30:07,160 --> 00:30:09,560
הַכֹּל! מה לעזאזל?
300
00:30:09,760 --> 00:30:12,440
- די כבר!
- מה אתה יודע?
301
00:30:12,800 --> 00:30:15,760
- אני יודע שהיא ממזר!
- מי אמר לך?
302
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
והיא לא בסדר בראש!
303
00:30:19,040 --> 00:30:20,160
מי אמר לך?
304
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
להסתובב חזירים ו
יהיה לך ריח של חרא!
305
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
- מי אמר לך?
– רזבן.
306
00:30:25,160 --> 00:30:28,120
ואתה מקשיב לפיגור המזוין הזה?
בן זונה!
307
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
הוא לא התכוון לזה ככה.
308
00:30:30,160 --> 00:30:34,000
הוא ראה אותה
באוניברסיטה, רועד.
309
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
חשבתי שאולי זה טרשת נפוצה.
310
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
רוצים שהילדים שלכם יהיו מפגרים?
311
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
למה למסמר את עצמך על הצלב,
כמו ישו?
312
00:30:42,320 --> 00:30:44,560
אם היא תוציא תינוק,
אתה גמור.
313
00:30:44,760 --> 00:30:46,840
לך תזדיין, מלשין קוממיות.
314
00:30:47,120 --> 00:30:49,840
הרסתי את החיים שלי
בשבילך והזונה הזו כאן!
315
00:30:50,040 --> 00:30:51,480
אני מרחם עליך, אידיוט.
316
00:30:51,680 --> 00:30:54,280
- חרטום!
- די!
317
00:30:56,760 --> 00:30:59,720
אתה לא תקבל
עוד אגורה מתוכי.
318
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
אתה מת בשבילי.
319
00:31:03,800 --> 00:31:07,120
ואם תמשיך לתת לו כסף,
אתה בצרות.
320
00:31:07,320 --> 00:31:09,520
אני לא מתכוון לשלם
עבור הכלבה המולדובה שלו!
321
00:31:09,720 --> 00:31:12,800
אתה בועט בסיג הזה
לצאת מהבית שלי עכשיו!
322
00:31:13,160 --> 00:31:15,200
הכלבה המזוינת הזאת!
323
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
מַסְפִּיק!
324
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
די כבר!
325
00:31:20,840 --> 00:31:22,760
אלוהים יעניש אותך!
326
00:32:10,600 --> 00:32:12,160
לְשַׁפֵּר?
327
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
אהבה שלי.
328
00:32:30,400 --> 00:32:33,680
אני חייב ללכת.
אני אסדר את הדברים.
329
00:32:36,040 --> 00:32:38,680
אל תשכח להדליק נר, בבקשה.
330
00:32:45,000 --> 00:32:48,040
- אני אוהב אותך המון.
- גם אני.
331
00:33:03,760 --> 00:33:06,720
אתה לא צריך לקחת
הבעיות שלה ללב.
332
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
היא תתגבר על זה.
333
00:33:12,800 --> 00:33:16,240
יש לה את אמא שלה.
היא לא לגמרי לבד.
334
00:33:16,640 --> 00:33:19,000
אתה לא מייצר
משהו יותר טוב עם החרא הזה.
335
00:33:19,200 --> 00:33:22,920
אני יודע שאכפת לך ממנה.
תמיד היה לך לב גדול.
336
00:33:23,880 --> 00:33:27,600
לא הכרת אותה הרבה זמן,
ותראה למה זה הגיע.
337
00:33:30,400 --> 00:33:32,560
תקשיבי לי, מתוקה.
338
00:33:33,800 --> 00:33:37,560
אז זה בסדר בשבילו
לעשות סצנה כשהיא מבקרת?
339
00:33:37,840 --> 00:33:40,080
ואתה קראת לו טיפש.
340
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
אנחנו ההורים שלך,
מה שלא יקרה.
341
00:33:44,920 --> 00:33:48,160
אנחנו רוצים את הטוב ביותר עבורך.
342
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
אתה לא חף מפשע.
343
00:33:50,280 --> 00:33:53,080
אתה מתקבע על בחורה
ולא רואה שום דבר אחר.
344
00:33:53,480 --> 00:33:55,080
כמו עם דיאנה.
345
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
גם אתה מימנת אותה.
צדקתי בסוף.
346
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
איך תדע על דיאנה?
347
00:34:00,720 --> 00:34:02,160
פשוט זרוק את זה.
348
00:34:03,040 --> 00:34:06,960
תעשה מה שבא לך.
אתה יודע שאני מאחוריך.
349
00:34:07,360 --> 00:34:10,160
רק אל תבודד את עצמך ככה.
350
00:34:10,440 --> 00:34:13,920
תסתכל מסביב, דבר עם אנשים.
אל תקשור את עצמך בקשר.
351
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
כמו שעשית עם הנס?
352
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
הנה אתה שוב.
- אבל זה נכון.
353
00:34:18,080 --> 00:34:21,040
תן לי הפסקה.
אתה בדיוק כמו אבא שלך.
354
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
אז לפחות
אנחנו יודעים שהוא אבא שלי.
355
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
חכם מאוד.
356
00:34:31,520 --> 00:34:36,160
אחרי שעזבת,
הוא הסתגר בחדר שלך.
357
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
הוא לא נתן לי להיכנס.
358
00:34:38,960 --> 00:34:41,720
אבל אתה מכיר אותי.
נכנסתי בסופו של דבר.
359
00:34:43,560 --> 00:34:48,840
הוא שם צלבי קרטון
על הקירות: "הבן שלי מת".
360
00:34:49,480 --> 00:34:51,000
אלוהים יקר!
361
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
הוא מתפלל בשבילך בלילה.
362
00:34:58,320 --> 00:35:01,000
אל תגיד לו שאתה יודע.
363
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
אתה ובעלך האידיוט.
364
00:35:06,120 --> 00:35:08,160
שתוק, ילד.
365
00:35:10,120 --> 00:35:12,920
להתמודד איתו זה לא קל,
אתה יודע.
366
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
אבל הוא משפחה,
לטוב ולרע.
367
00:35:16,480 --> 00:35:19,400
אתה היחיד
אכפת לו.
368
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
אמרתי לך לפני עידנים:
להתגרש.
369
00:35:25,680 --> 00:35:27,960
תתקשר אליו. תעשה את זה בשבילי.
370
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
מְאוּחָר יוֹתֵר.
371
00:35:30,400 --> 00:35:33,360
- נא להתקשר אליו, מסכן.
- כן, כן.
372
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
הוא לא יודע שאני כאן.
373
00:35:39,880 --> 00:35:44,000
אני חייב ללכת לאוניברסיטה.
אז, אתה יכול לעזור לי?
374
00:35:50,520 --> 00:35:55,840
אולי תרצה ללכת לפסיכיאטר,
פסיכולוג, מה שלא יהיה.
375
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
או כומר,
כי אתה לא מדבר איתי.
376
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
אמא שלך אוהבת אותך.
377
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
ותפטר את הסיגריות.
378
00:36:06,280 --> 00:36:08,960
מעשן כמו טורקי.
379
00:36:09,680 --> 00:36:12,240
אני מעשן מדי פעם, אבל אתה...
380
00:36:12,840 --> 00:36:13,880
בסדר.
381
00:36:15,080 --> 00:36:16,120
ביי!
382
00:36:17,080 --> 00:36:20,040
- מתי תחזרי הביתה?
- אני אהיה בקשר.
383
00:36:39,560 --> 00:36:42,240
המשכתי לנסות אבא,
אבל הטלפון שלו כבוי.
384
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
בסדר, דבר מאוחר יותר.
385
00:36:50,920 --> 00:36:52,760
כן, אני אנסה שוב.
386
00:36:53,640 --> 00:36:55,840
תני לי הפסקה, אמא.
387
00:36:59,040 --> 00:37:01,480
הבנתי. ביי.
388
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
סליחה. נרות?
389
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
עקוב אחריי.
390
00:37:53,440 --> 00:37:55,280
- תמורת 1 לאו?
כן.
391
00:37:55,760 --> 00:37:57,240
- כמה?
- אחד.
392
00:38:01,400 --> 00:38:05,040
איך אתה הולך להתוודות?
393
00:38:05,800 --> 00:38:08,120
דבר עם אבא אדריאן
כשהוא סיים.
394
00:38:09,200 --> 00:38:11,480
אני רואה. תוֹדָה.
395
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
אלוהים יברך.
396
00:38:30,840 --> 00:38:33,320
עבור המתים
397
00:38:36,640 --> 00:38:40,120
ותפטרנו מכל טומאה
ותציל אותנו מרע.
398
00:38:40,320 --> 00:38:43,280
בשם האב,
הבן ורוח הקודש. אָמֵן.
399
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
בוא נראה.
400
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
עכשיו לחלק הקשה.
401
00:38:49,440 --> 00:38:51,920
כמה זמן מאז הווידוי האחרון שלך?
402
00:38:52,120 --> 00:38:53,640
מאז שהייתי קטן.
403
00:38:53,840 --> 00:38:55,760
- המשפחה שלך דתית?
כן.
404
00:38:56,680 --> 00:38:59,520
סבא שלי לקח אותי לכנסייה.
405
00:38:59,880 --> 00:39:01,680
אבל הוא התאבד ו...
406
00:39:01,880 --> 00:39:03,480
- היית קטן.
כן.
407
00:39:03,680 --> 00:39:07,440
הוא תלה את עצמו.
הם אמרו לי רק שנה לאחר מכן.
408
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
אלוהים לא נוטש אותנו.
409
00:39:10,240 --> 00:39:13,480
הוא ממתין בסבלנות לשובנו.
הוא שולח לנו ניסויים.
410
00:39:13,760 --> 00:39:18,120
באת כמו מפקפק בתומס.
הוא לא היה כופר, רק ספק.
411
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
אז באת לראות
פצעי המושיע שלנו בעצמך.
412
00:39:22,360 --> 00:39:24,920
- אני שמח שאתה עושה את הצעד הזה.
כן.
413
00:39:25,120 --> 00:39:27,960
בואו נתחיל עם החטאים הגרועים ביותר.
414
00:39:28,240 --> 00:39:31,200
אבל קודם כל, איזה סיגריות
אתה מעשן?
415
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
- הפרלמנט.
- הפרלמנט.
416
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
כמה ביום?
417
00:39:37,400 --> 00:39:40,200
כמעט חבילה.
אני לחוץ לאחרונה.
418
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
- כמה עולה חבילה של פרלמנט?
- 5.50.
419
00:39:44,080 --> 00:39:49,600
בוא נעגל את זה ל-6.
180, נניח 200 לחודש.
420
00:39:50,320 --> 00:39:53,280
2400 לשנה, בערך 800 יורו.
421
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
כמה זמן אתה מעשן?
422
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
-10 שנים?
- בערך.
423
00:39:58,640 --> 00:40:01,600
תעשה את החישוב.
עלית לעצמך מכונית חדשה.
424
00:40:01,960 --> 00:40:04,920
שלא לדבר על הריאות שלך,
הבריאות שלך.
425
00:40:05,760 --> 00:40:08,320
אבל בואו נדבר על הזאב הרע הגדול.
426
00:40:08,520 --> 00:40:12,160
מאז שהתחלתי
בפקולטה לספרות...
427
00:40:13,160 --> 00:40:15,880
לפני שנה הכרתי בחורה.
428
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
אז מה הבעיה?
429
00:40:18,520 --> 00:40:20,800
זה הגיע לזה…
430
00:40:22,360 --> 00:40:26,240
ההורים שלי לא מקבלים אותה.
אבא שלי, באמת.
431
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
יש לו את הבעיות שלו.
432
00:40:30,320 --> 00:40:33,280
נלחמנו. מבחינה פיזית.
433
00:40:34,280 --> 00:40:36,640
- אתה מבוקרשט?
- פיטסטי.
434
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
- והילדה?
- בוטוסאני.
435
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
- היא...
- קנאי?
436
00:40:45,960 --> 00:40:50,120
- דיכאוני. לֹא יַצִיב.
- נגרם ממה?
437
00:40:50,480 --> 00:40:52,720
היא לא מדברת על זה.
438
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
- אביה החורג מת.
– ינוח ה' נפשו.
439
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
- היא לוקחת תרופות.
- זה לא טוב בכלל.
440
00:41:00,800 --> 00:41:04,680
היא צריכה למחוק
הדברים הרעים. לדבר.
441
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
- היא הייתה פעם בווידוי?
- אני לא יודע.
442
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
לִרְאוֹת?
443
00:41:08,840 --> 00:41:10,840
מה חשבת על המשפחה שלה?
444
00:41:11,040 --> 00:41:15,360
אין אחים.
היה לה את האב החורג הזה.
445
00:41:15,640 --> 00:41:19,920
אמה התחתנה איתו בגיל 17,
בהריון ממישהו אחר.
446
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
לִרְאוֹת?
447
00:41:22,320 --> 00:41:24,320
אביה היה...
- … אגרסיבי.
448
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
כֵּן.
449
00:41:25,960 --> 00:41:28,920
עד גיל 14 היא חלקה איתו מיטה.
450
00:41:29,200 --> 00:41:33,880
אתה מבין, לפעמים בנות
יש הורים
451
00:41:34,080 --> 00:41:37,120
שהם דומיננטיים או רכושניים,
452
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
כי הם בתורם
חווה את אותו הדבר...
453
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
מצד שני,
אולי קרה משהו.
454
00:41:43,320 --> 00:41:46,720
חלילה, האבא שתה
ואולי תקף אותה.
455
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
מזה אני מפחד.
456
00:41:48,760 --> 00:41:53,000
היא צריכה לסלוח לו,
ולהמשיך הלאה. זו לא הייתה אשמתה.
457
00:41:53,200 --> 00:41:55,320
חשוב שהיא תתוודה.
458
00:41:55,520 --> 00:42:00,280
אם היא לא תתעמת
הזאב הרע הגדול, היא לא תמצא שלווה.
459
00:42:00,680 --> 00:42:03,520
השלום בא מאלוהים,
לא ממני.
460
00:42:03,800 --> 00:42:08,560
אם לא היית בצרות,
אולי מעולם לא הגעת להודאה.
461
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
אז הבחורה הזו היא כמו זרה לך.
462
00:42:12,680 --> 00:42:15,920
היא לא מספרת לי הכל,
אבל זה לא ככה.
463
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
הרגליים שלי קהות.
464
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
לְהִתִיַשֵׁב.
465
00:42:35,160 --> 00:42:38,000
זה גם חלק מהתשובה,
אתה יודע.
466
00:42:39,040 --> 00:42:44,520
ראיתי מקרים של תקיפה בילדות,
אונס וכן הלאה.
467
00:42:45,760 --> 00:42:51,600
הבנות האלה רוצות חבר או משפחה,
אז הם מטאטאים אותו מתחת לשטיח.
468
00:42:52,880 --> 00:42:55,840
חשוב לדעת
ההיסטוריה שלה.
469
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
בזוג,
אתה צריך להגיד מלכתחילה:
470
00:42:59,280 --> 00:43:03,800
עברתי את זה ואת זה.
471
00:43:04,280 --> 00:43:09,400
אחרת אתה מתחתן ו
למצוא בלגן מתחת לשטיח.
472
00:43:10,640 --> 00:43:14,400
גם העבר שלך חשוב,
אם אתה רוצה משפחה איתה.
473
00:43:14,960 --> 00:43:17,920
אם היא לוקחת תרופות ו
הורס לה את הבריאות,
474
00:43:18,640 --> 00:43:22,200
אתה תחיה עם פיזי
והרס רגשי.
475
00:43:23,560 --> 00:43:26,400
- פגשת את אביה האמיתי?
- לא.
476
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
הוא עזב את הארץ
לפני שהיא נולדה.
477
00:43:28,680 --> 00:43:30,880
- איפה?
- צרפת.
478
00:43:31,720 --> 00:43:34,640
ניסיתי לגרום לה לחפש אותו.
479
00:43:35,040 --> 00:43:38,320
היא צריכה לדעת
מאיפה היא באה.
480
00:43:38,520 --> 00:43:42,720
אולי היא לא מבינה,
אבל זה עלול לגרום לה להיות לא יציבה.
481
00:43:43,080 --> 00:43:49,000
היא משווה את החיים בבית
עם החיים עכשיו.
482
00:43:50,560 --> 00:43:54,000
הדברים האלה מעציבים אותה.
483
00:43:56,920 --> 00:43:59,200
אני לא יודע איך לעזור לה.
484
00:43:59,400 --> 00:44:04,360
קשה יותר לבחור אישה
מכל עבודת דוקטורט.
485
00:44:05,760 --> 00:44:08,720
אם תמצא אישה טובה,
אתה מבורך.
486
00:44:11,080 --> 00:44:12,880
יקירי, יקירי.
487
00:44:13,160 --> 00:44:16,480
לאוניריזם שורשים בסוריאליזם.
488
00:44:17,720 --> 00:44:22,640
ובכל זאת זה מגדיר מחדש
תפקידם של חלומות.
489
00:44:24,880 --> 00:44:28,920
הסוריאליזם קידם כתיבה אוטומטית.
490
00:44:30,360 --> 00:44:37,000
אנדרה ברטון הגדיר סוריאליזם
כאוטומטיזם נפשי במצבו הטהור,
491
00:44:39,200 --> 00:44:43,680
שבאמצעותו מציעים לבטא
בעל פה או בכתב,
492
00:44:44,480 --> 00:44:47,240
תפקוד המחשבה בפועל.
493
00:44:47,520 --> 00:44:48,800
רק עוד קצת.
494
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
אמרתי לך שאני בסדר.
נדבר אחר כך.
495
00:44:52,040 --> 00:44:55,280
...בהיעדר כל שליטה
מופעל על ידי סיבה,
496
00:44:55,920 --> 00:44:59,800
פטור מכל אסתטיקה
או דאגה מוסרית.
497
00:45:00,880 --> 00:45:02,720
סוף ציטוט.
498
00:45:03,240 --> 00:45:08,360
לסופר האונירי, חלומות
לפעול כמו נורמות חקיקה.
499
00:45:10,160 --> 00:45:13,560
דימוב וטפניאג,
בתקופת הקומוניזם,
500
00:45:13,920 --> 00:45:16,760
לא יכול היה להרשות לעצמו את המותרות
של חוסר הגיון.
501
00:45:16,960 --> 00:45:21,000
החלומות שלהם מודעים לחלוטין.
הם מבטלים את הכתיבה האוטומטית
502
00:45:21,440 --> 00:45:26,560
ולקבוע את שכפול הטקסטים
– חלומות, כלומר – בעודם צלולים לחלוטין.
503
00:45:35,560 --> 00:45:36,680
היי.
504
00:45:37,840 --> 00:45:39,320
מה קורה אחי?
505
00:45:43,440 --> 00:45:44,560
יש לך את זה?
506
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
הנה אתה.
507
00:45:46,560 --> 00:45:47,800
אני אהיה בחוץ.
508
00:45:48,080 --> 00:45:49,200
אני לא אהיה שנייה.
509
00:45:51,360 --> 00:45:54,080
מתעניינים בטיול לפסחא?
510
00:45:54,280 --> 00:45:56,520
לא, אנחנו הולכים לחוף הים.
511
00:45:56,880 --> 00:46:00,320
רוצה קצת גראס טוב?
- אין לי כסף.
512
00:46:03,200 --> 00:46:04,320
ביי!
513
00:46:23,960 --> 00:46:26,040
אני לא יכול לדבר עכשיו, אמא.
514
00:46:26,560 --> 00:46:29,520
אני באוניברסיטה.
נדבר הערב. ביי.
515
00:46:40,160 --> 00:46:42,760
לא דבקנו בלוח השנה?
516
00:46:43,880 --> 00:46:46,040
- עשינו.
- אז?
517
00:46:51,800 --> 00:46:55,120
זה רק שבועיים.
זה קרה בעבר.
518
00:46:55,640 --> 00:46:58,480
לפני שאמרת שלושה שבועות.
עכשיו זה שניים?
519
00:47:01,880 --> 00:47:04,480
אני אעשה מבחן ונראה.
520
00:47:06,520 --> 00:47:09,320
אני לא מבין את זה.
מה אתה רוצה?
521
00:47:10,080 --> 00:47:13,040
איך לעזאזל אני צריך לדעת!
522
00:47:16,320 --> 00:47:20,000
אני לוקח את הכדורים,
יש לי את התזה שלי לתואר שני לכתוב...
523
00:47:20,880 --> 00:47:24,280
כן, התזה לתואר שני היא הבעיה.
הפלה קלה.
524
00:47:32,640 --> 00:47:34,080
היי, בוגדן.
525
00:47:35,800 --> 00:47:38,320
יש לי בעיה. אחד גדול.
526
00:47:39,280 --> 00:47:41,720
אתה בקשר עם סימונה?
527
00:47:42,440 --> 00:47:44,560
לא, הגינקולוג.
528
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
יש לך עדיין את המספר שלה?
529
00:47:49,040 --> 00:47:51,000
שלח לי את זה בבקשה.
530
00:47:51,840 --> 00:47:53,920
זה מה שאני רוצה לראות.
531
00:47:54,320 --> 00:47:56,840
פשוט שלח את זה בבקשה.
532
00:48:29,240 --> 00:48:31,360
אתה תרגיש קצת לחץ.
533
00:48:41,960 --> 00:48:43,160
ליה?
534
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
אין המטומה.
535
00:49:00,640 --> 00:49:04,120
אני לא יודע יותר, סימונה.
אתה מנסה לשכנע אותה.
536
00:49:05,360 --> 00:49:08,600
היא עשויה להקשיב לך.
537
00:49:10,840 --> 00:49:13,800
רק אמרתי,
אנחנו אמורים לדעת תוך שבועיים.
538
00:49:14,000 --> 00:49:18,560
אם יש דימום, התכווצויות,
חום ב-24 השעות הקרובות, התקשר אליי.
539
00:49:19,080 --> 00:49:22,360
אל תתאמץ.
בלי בישול, ניקיון, כלום.
540
00:49:23,640 --> 00:49:27,760
- אבל הכל בסדר עכשיו?
- עכשיו, כן.
541
00:49:28,600 --> 00:49:33,520
עם מי השפיר, אנחנו לא יכולים לדעת את
נזק שהבדיקה עשתה.
542
00:49:34,120 --> 00:49:37,560
בגלל זה הייתי נגד.
לא הייתה סיבה לדאגה.
543
00:49:37,760 --> 00:49:39,600
תורשה היא לא ויכוח.
544
00:49:40,000 --> 00:49:44,040
רק בגלל שנולדת פג,
לא אומר שתהיה לך פגייה.
545
00:49:44,240 --> 00:49:46,840
לא הייתה לכך סיבה רפואית.
546
00:49:47,280 --> 00:49:51,040
במבחן הכפול היה לך 1 ל-460.
אין סיבה לדאגה.
547
00:49:55,360 --> 00:50:00,360
מה שאני אומר זה, הסיבה
אתה עושה את הבדיקות המסוכנות האלה הוא...
548
00:50:02,240 --> 00:50:04,440
- סובייקטיבי.
- סובייקטיבי.
549
00:50:05,240 --> 00:50:07,280
והם גם יקרים.
550
00:50:07,680 --> 00:50:09,600
אתה מפחד
אתה עלול ללדת בטרם עת,
551
00:50:09,800 --> 00:50:14,280
אבל אתה עושה מבחן
זה עלול לגרום לך ללדת בטרם עת.
552
00:50:14,480 --> 00:50:16,240
אתה רואה את הפרדוקס?
553
00:50:16,880 --> 00:50:20,800
בסדר, אם זה מרגיע אותך.
554
00:50:21,040 --> 00:50:23,800
אבל כשמגיעים לתוצאות,
555
00:50:24,000 --> 00:50:26,120
אני בספק אם תירגע.
556
00:50:26,400 --> 00:50:28,680
אתה רואה מה אני אומר?
557
00:50:32,080 --> 00:50:33,480
יָמִינָה.
558
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
בְּסֵדֶר. עכשיו לגבי הלידה.
559
00:50:39,480 --> 00:50:42,440
זה שבוע 24.
נשארו לנו בערך 15.
560
00:50:43,440 --> 00:50:45,360
עדיין קיסרי?
561
00:50:45,880 --> 00:50:48,840
האם זה לא יותר טוב,
כדי שנוכל לשלוט בתאריך?
562
00:50:50,200 --> 00:50:52,320
גם זה מסובך.
563
00:50:52,520 --> 00:50:56,520
נוכל להתפשר ב-15 בדצמבר,
אבל הוא עשוי להגיע ב-10. לִרְאוֹת?
564
00:50:59,000 --> 00:51:03,080
כמו כן, ניתוח קיסרי אלקטיבי
מסתכן בלידה מוקדמת.
565
00:51:03,440 --> 00:51:06,720
יש ניתוח קיסרי חירום,
אם יש בעיה.
566
00:51:08,680 --> 00:51:12,640
הנקה, התאוששות פיזית ורגשית
קשה יותר עם ניתוח קיסרי.
567
00:51:12,920 --> 00:51:15,400
במיוחד עם המצב שלך.
568
00:51:16,040 --> 00:51:18,640
אתה מתכוון לדיכאון לאחר לידה.
569
00:51:19,960 --> 00:51:23,880
אני רוצה אותך מכוסה כמו שצריך.
אז דברים לא יוצאים משליטה.
570
00:51:24,240 --> 00:51:27,080
מניעה עדיפה על ריפוי.
571
00:51:30,520 --> 00:51:36,600
טיפול פסיכואנליטי יכול להיות
אמצעי מניעה כדאי.
572
00:51:37,800 --> 00:51:42,320
זה לא קל אחרי הלידה.
573
00:51:45,600 --> 00:51:49,640
- אני אחשוב על זה.
- תעשה. קח את הזמן שלך.
574
00:51:52,360 --> 00:51:55,160
הפסיכואנליזה עובדת רק
אם אתה רוצה את זה.
575
00:51:56,000 --> 00:52:00,240
בכל מקרה, יהיה טוב לנסות.
576
00:52:04,120 --> 00:52:07,080
צדקתי לגבי
לשמור על התינוק, לא?
577
00:52:08,240 --> 00:52:11,520
וזה בהחלט עדיף
מכל הבדיקות האלה.
578
00:52:16,920 --> 00:52:19,880
אם זה מגיע לזה, איפה...
579
00:52:20,880 --> 00:52:23,400
אני יכול להמליץ
אחד האנליסטים הטובים ביותר.
580
00:52:24,520 --> 00:52:26,400
מירונה סטנסקו.
581
00:52:27,400 --> 00:52:29,720
עבדנו ביחד
לזמן מה.
582
00:52:30,080 --> 00:52:34,040
היא עסוקה, אבל היא תיקח אותך
אם תזכיר את שמי.
583
00:52:35,840 --> 00:52:40,240
היא בחופשה,
אבל היא תחזור בספטמבר, אני חושב.
584
00:52:44,520 --> 00:52:47,120
גברת אנה, אנחנו מוכנים בשבילך.
585
00:52:49,040 --> 00:52:51,840
כדאי שתתקשר אליה בהקדם.
586
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
בְּסֵדֶר?
587
00:53:01,720 --> 00:53:03,880
יָמִינָה.
588
00:53:08,520 --> 00:53:11,040
אני לא יודע למה העליתי אותה.
589
00:53:13,280 --> 00:53:16,560
למה נפרדת מדיאנה?
590
00:53:18,400 --> 00:53:20,160
היא בגדה בי.
591
00:53:21,840 --> 00:53:24,120
לא יכולתי לסבול את זה.
592
00:53:24,320 --> 00:53:28,520
היא ידעה, אמרתי לה אם זה יקרה...
593
00:53:32,240 --> 00:53:35,560
היא עשתה זאת במודע, כביכול.
594
00:53:37,560 --> 00:53:40,080
ובכל זאת המשכת לעזור לה.
595
00:53:40,280 --> 00:53:42,040
כלכלית, לפחות.
596
00:53:42,320 --> 00:53:45,160
כֵּן. חשבתי שזה רק הוגן.
597
00:53:46,880 --> 00:53:49,640
אבל רק לזמן מה.
598
00:53:53,160 --> 00:53:54,800
האם אנה ידעה?
599
00:53:55,120 --> 00:53:56,200
לא.
600
00:53:57,600 --> 00:54:00,400
היא הייתה לוקחת את זה
בדרך הלא נכונה.
601
00:54:00,600 --> 00:54:01,720
מַדוּעַ?
602
00:54:03,760 --> 00:54:08,120
היא לא שמרה על קשר עם האקסים שלה.
603
00:54:09,520 --> 00:54:11,160
אני מקווה.
604
00:54:14,320 --> 00:54:18,160
היא לא הייתה זקוקה לאף אחד מלבדך.
605
00:54:19,840 --> 00:54:21,080
כֵּן.
606
00:54:23,720 --> 00:54:25,960
זה היה חשוב לך?
607
00:54:28,280 --> 00:54:31,080
שהיית היחיד?
608
00:54:34,600 --> 00:54:36,800
כֵּן. זה לא נורמלי?
609
00:54:41,360 --> 00:54:44,640
אני מנסה להבין
הרגשות שלך כלפי אנה.
610
00:54:45,760 --> 00:54:48,720
אמרת שאתה לא יודע
אם אהבת אותה,
611
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
אבל הרגשת בטוחה איתה.
612
00:54:51,840 --> 00:54:55,360
אין סיכון לבגידה,
כמו עם דיאנה.
613
00:54:57,080 --> 00:55:01,680
אני חושב שחשוב שתבין
מה שמר אותך עם אנה.
614
00:55:03,360 --> 00:55:04,840
אמרתי לך.
615
00:55:08,120 --> 00:55:12,120
היא כזו.
תָלוּי. או שהיה...
616
00:55:14,160 --> 00:55:15,800
ואתה?
617
00:55:19,920 --> 00:55:23,120
עכשיו חזרתי שוב לסימונה.
618
00:55:24,480 --> 00:55:27,240
הגניקולוג
עם הפסיכואנליזה?
619
00:55:27,440 --> 00:55:28,520
כֵּן.
620
00:55:30,040 --> 00:55:33,880
רציתי לשאול.
אתה לא כותב את הדברים האלה?
621
00:55:38,840 --> 00:55:40,280
מה איתה?
622
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
אתה העלת אותה.
623
00:55:45,880 --> 00:55:48,760
עכשיו אני לא זוכר!
624
00:55:50,520 --> 00:55:55,560
הרגשתי שאתה סומך עליה.
625
00:55:55,880 --> 00:55:59,400
תהיתי אם יש עוד משהו.
626
00:56:00,320 --> 00:56:04,480
לא. משהו מיני, אתה מתכוון?
627
00:56:08,920 --> 00:56:11,440
די הצעת את זה.
628
00:56:16,240 --> 00:56:19,200
עכשיו אני מנתח אותך פסיכודיאלית.
629
00:58:15,600 --> 00:58:20,280
היא הייתה טובה יותר בשבוע הראשון
לאחר עצירה. עכשיו היא אפילו לא יכולה...
630
00:58:24,400 --> 00:58:26,800
לא קיבלתי את זה.
631
00:58:27,000 --> 00:58:29,080
אתה יכול לחזור על זה?
632
00:58:30,000 --> 00:58:34,720
זה לוקח זמן.
התרופות פועלות.
633
00:58:35,320 --> 00:58:38,280
יחסו של המטופל
חשוב גם.
634
00:58:39,080 --> 00:58:42,040
אנחנו נמשיך עם העיוורים.
635
00:58:42,320 --> 00:58:44,760
נתתי לה שתי מנות של 37
כל בוקר, נכון?
636
00:58:44,960 --> 00:58:47,280
כן, 37.5 מ"ג.
637
00:58:47,840 --> 00:58:50,680
בקש ממנה לקחת אחד
גם בערב.
638
00:58:51,400 --> 00:58:54,960
לשבוע.
לאחר מכן הכפיל את המינון.
639
00:58:55,280 --> 00:58:57,960
עד שהיא מגיעה ל-150 מ"ג.
640
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
בסדר.
641
00:59:02,400 --> 00:59:05,360
אני מבין. בְּסֵדֶר.
642
00:59:09,640 --> 00:59:11,480
בעוד שבועיים.
643
00:59:13,600 --> 00:59:15,720
תודה לך. ביי.
644
00:59:21,120 --> 00:59:22,920
הוא אומר שזה נורמלי.
645
00:59:25,200 --> 00:59:28,960
זה יכול לקחת עד שישה חודשים
כדי שזה ייכנס לתוקף.
646
00:59:29,800 --> 00:59:31,920
אני לא מבין את השטויות האלה.
647
00:59:32,120 --> 00:59:35,280
אם זה ייכנס לתוקף מאוחר יותר,
למה זה מזיק לי עכשיו?
648
00:59:35,680 --> 00:59:38,160
גם ההשפעות החיוביות יגיעו.
649
00:59:38,360 --> 00:59:41,000
לעזאזל עם ההשפעות החיוביות.
650
00:59:41,720 --> 00:59:44,080
הוא אמר שזה יכול להיות פסיכוסומטי.
651
00:59:44,280 --> 00:59:46,160
נמאס לי מניסויים!
652
00:59:46,360 --> 00:59:48,400
אז מה התוכנית?
653
00:59:58,240 --> 01:00:02,800
אני אקח שוב את התרופות הישנות שלי
ולהוריד בהדרגה את המינון.
654
01:00:04,000 --> 01:00:08,040
התחלת עם אלה,
עכשיו לראות את זה!
655
01:00:08,360 --> 01:00:11,920
אבל למה להכפיל את המינון?
איפה ההיגיון?
656
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
אנה…
657
01:00:13,800 --> 01:00:16,240
זה תלוי גם בך.
658
01:00:18,800 --> 01:00:21,240
מה דעתך לקחת אותם לשבוע?
תראה איך זה.
659
01:00:21,760 --> 01:00:23,880
מה דעתך להגיד "לעזאזל עם הכל"?
660
01:00:24,080 --> 01:00:26,120
קח את הכדורים או שאני בחוץ.
661
01:00:26,320 --> 01:00:29,240
אתה יכול לדפוק את החיים שלך
בכוחות עצמך. הבנתי?
662
01:01:24,920 --> 01:01:26,200
דְבַשׁ!
663
01:01:29,240 --> 01:01:30,240
היי.
664
01:01:31,120 --> 01:01:32,200
היי.
665
01:01:45,640 --> 01:01:46,760
אנה?
666
01:01:48,520 --> 01:01:51,480
מותק, תוציא את המפתח.
667
01:02:06,880 --> 01:02:07,880
אנה!
668
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
כֵּן!
669
01:02:12,600 --> 01:02:13,640
אנה!
670
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
אנה! מה קרה?
671
01:02:37,280 --> 01:02:38,880
אנה? תתעורר!
672
01:02:49,720 --> 01:02:52,160
כמה לקחתם?
673
01:02:52,840 --> 01:02:54,520
אתה שומע אותי?
מתי לקחתם אותם?
674
01:02:54,680 --> 01:02:56,120
האם עלי להזעיק אמבולנס?
675
01:02:56,560 --> 01:02:57,560
אנה!
676
01:03:00,600 --> 01:03:02,000
זִיוּן!
677
01:03:02,720 --> 01:03:04,760
הטלפון שלך היה כבוי.
678
01:03:05,760 --> 01:03:07,200
הטלפון שלי...
679
01:03:09,040 --> 01:03:14,200
הלכתי להביא את רשימות הקורס שלך,
לשלם את החשבונות, להשיג אוכל...
680
01:03:15,920 --> 01:03:17,560
השארת אותי לבד.
681
01:03:17,760 --> 01:03:20,120
איך השארתי אותך לבד, יקירתי?
682
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
הו, אלוהים.
683
01:03:43,920 --> 01:03:45,760
שָׁם. על הגב שלך.
684
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
זָהִיר. בְּסֵדֶר.
685
01:03:50,200 --> 01:03:52,960
בְּסֵדֶר! הנה אתה.
686
01:03:56,600 --> 01:03:58,640
זָהִיר. ולמטה.
687
01:04:22,720 --> 01:04:23,960
סליחה?
688
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
מה קרה?
689
01:04:29,520 --> 01:04:30,600
תוֹדָה.
690
01:04:31,840 --> 01:04:36,520
תוודא שאף אחד לא נכנס.
ותתקשר לאמבולנס, בבקשה.
691
01:05:50,400 --> 01:05:52,280
לונאט פולגר!
692
01:07:45,000 --> 01:07:48,640
הם חשבו שזה ניסיון התאבדות.
693
01:07:50,560 --> 01:07:52,360
על מה הם הסתכלו?
694
01:07:52,640 --> 01:07:54,520
מתפעלת מהשקדים שלי.
695
01:07:54,800 --> 01:07:55,840
תן לי לראות.
696
01:08:02,200 --> 01:08:04,880
לוותר!
פתח את הפה שלך.
697
01:08:07,440 --> 01:08:08,920
בחוץ לשון!
698
01:08:10,960 --> 01:08:12,200
מה זה?
699
01:08:13,640 --> 01:08:15,880
מום מולד.
700
01:08:18,920 --> 01:08:20,120
האם זה כואב?
701
01:08:22,880 --> 01:08:24,240
מה הם אמרו?
702
01:08:24,520 --> 01:08:26,360
שאולי זה גידול.
703
01:08:27,040 --> 01:08:29,120
הם התקשרו לאונקולוג.
704
01:08:30,000 --> 01:08:34,000
- אתה צריך לעשות כמה בדיקות.
- זה מולד, הבנתי?
705
01:08:36,560 --> 01:08:39,120
מונית לבית החולים העירוני, בבקשה.
706
01:08:39,800 --> 01:08:41,560
כניסה קדמית.
707
01:08:41,920 --> 01:08:43,040
תומא.
708
01:08:45,680 --> 01:08:46,720
לַחֲכוֹת.
709
01:08:48,520 --> 01:08:51,080
כֵּן. אנחנו בחוץ.
710
01:08:52,520 --> 01:08:54,800
אני במרכז העיר.
711
01:08:55,360 --> 01:08:58,160
אני בסדר.
האם קרה משהו?
712
01:08:59,680 --> 01:09:01,040
בְּסֵדֶר.
713
01:09:01,360 --> 01:09:03,040
בסדר, ביי.
714
01:09:04,200 --> 01:09:06,640
לאמא שלי היה
סיוט עליי.
715
01:09:06,960 --> 01:09:08,280
מִצטַעֵר!
716
01:10:13,040 --> 01:10:14,840
מה שלום הזאב הרע הקטן?
717
01:10:15,040 --> 01:10:16,760
הוא פשוט נרדם.
718
01:10:17,800 --> 01:10:20,320
מה עם הזאב הרע הגדול?
719
01:10:21,400 --> 01:10:22,560
עָדִין.
720
01:10:27,360 --> 01:10:31,040
מירונה אמרה שזה לא בסדר
אתה משלם עבור הטיפול שלי.
721
01:10:32,200 --> 01:10:34,880
ובכן, אז אתה משלם על זה!
722
01:10:39,320 --> 01:10:42,280
סתם בצחוק. זה הכסף שלנו.
723
01:10:46,000 --> 01:10:48,520
טוֹב. אני צריך להרוויח משלי.
724
01:10:50,360 --> 01:10:51,600
אֵיך?
725
01:10:55,320 --> 01:10:59,000
משהו במשרה חלקית.
יכולתי לעבוד מהבית.
726
01:11:04,400 --> 01:11:06,640
על מה עוד דיברת?
727
01:11:08,240 --> 01:11:12,640
סיפרתי לה איך ברחתי מהבית
כשאיגור היכה את אמא שלי,
728
01:11:12,840 --> 01:11:15,680
והם הגיעו למקום של דודתי
וגרר אותי הביתה.
729
01:11:15,880 --> 01:11:18,400
וקישרתי את זה עם החלום הזה
730
01:11:18,600 --> 01:11:21,920
איפה נעלתי את הדלת
ואיגור שבר את זה.
731
01:11:22,360 --> 01:11:24,520
כשהרטיבתי את עצמי.
732
01:11:27,120 --> 01:11:30,040
אז זה היה כמו אונס.
733
01:11:30,760 --> 01:11:32,240
כמו שאמרתי.
734
01:11:33,160 --> 01:11:36,360
עדיף פשוט לדבר איתי.
735
01:11:37,000 --> 01:11:39,560
אנחנו יכולים לחסוך את הכסף הזה.
736
01:11:40,000 --> 01:11:41,760
אתה טיפש.
737
01:11:44,200 --> 01:11:47,400
הרגשתי אשמה על כך שלא התערבתי.
738
01:11:48,280 --> 01:11:51,480
אז בחלום הפכתי לקורבן...
739
01:11:51,920 --> 01:11:53,160
מתי...
740
01:11:56,600 --> 01:11:57,720
מה?
741
01:12:01,000 --> 01:12:05,200
הזדהיתי עם אמא שלי,
ורצה לתפוס את מקומה.
742
01:12:13,960 --> 01:12:15,680
על מה אתה חושב?
743
01:12:15,880 --> 01:12:17,440
משהו טיפשי.
744
01:12:17,840 --> 01:12:19,400
על האונס...
745
01:12:20,800 --> 01:12:24,080
הדלת הייתה קרום הבתולים,
החדר היה הנרתיק.
746
01:12:32,920 --> 01:12:37,480
הנקודה היא
איך אני מעבד את זה רגשית.
747
01:12:40,160 --> 01:12:42,520
אני נכנס, קר לי.
748
01:12:44,640 --> 01:12:47,320
מה דעתך שאדבר עם בוגדן?
749
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
אתה יכול להשתלט
הטור שלו בבו מונד.
750
01:12:50,200 --> 01:12:53,640
הוא רוצה להתפטר בכל מקרה.
היית עוזר לו.
751
01:12:54,880 --> 01:12:56,320
אנחנו נראה.
752
01:13:11,080 --> 01:13:14,040
אה כן? איזה חטאים לעזאזל
האם הילד המסכן התחייב?
753
01:13:14,280 --> 01:13:18,680
המתוודה חיוני עבור הילד
צמיחה רוחנית הרמונית, בוגדן.
754
01:13:18,880 --> 01:13:20,680
תחתוך את השטויות.
755
01:13:21,400 --> 01:13:25,440
מה הרמוני בסירוב
הדחף הטבעי לזיין?
756
01:13:25,720 --> 01:13:27,640
לפחות לפעמים.
757
01:13:28,080 --> 01:13:33,080
זו הסיבה שאנשים נתקלים בבעיות.
הם לא יכולים לחיות כרצונם.
758
01:13:33,360 --> 01:13:36,360
הכומר אפילו לא
לתת לך לזרוח.
759
01:13:36,640 --> 01:13:39,800
הם אומרים לילדים שזה עושה אותם עיוורים.
760
01:13:40,080 --> 01:13:43,040
אז אתה רוצה את הבן שלנו
לאונן כל היום?
761
01:13:43,440 --> 01:13:45,280
לא כל היום.
762
01:13:45,640 --> 01:13:49,440
אבל בגילו הוא צריך להיות
חוקר את גופו שלו.
763
01:13:49,640 --> 01:13:51,520
- בן כמה מריו?
- שמונה וחצי.
764
01:13:51,800 --> 01:13:52,960
הוא מבוגר מספיק.
765
01:13:53,160 --> 01:13:55,880
אני חושב שזה בסדר לאסור
גבר בוגר מאוננות.
766
01:13:56,240 --> 01:14:00,920
ובכן, אם האישה לא תעשה
חובתה הזוגית הלא שגרתית?
767
01:14:02,920 --> 01:14:05,120
- כן, אהבה.
- מי, אני?
768
01:14:08,200 --> 01:14:10,560
ברצינות, על אוננות.
769
01:14:11,320 --> 01:14:15,000
אולי זו פשרה
בנישואים, אתה יודע?
770
01:14:16,320 --> 01:14:19,160
תלוי על מי אתה חושב.
771
01:14:21,000 --> 01:14:23,120
אתה צודק!
772
01:14:24,000 --> 01:14:28,160
אז אתה אף פעם לא חושב על גבר אחר
כשאתה מזיין את הבחור הזה?
773
01:14:28,680 --> 01:14:29,800
מַה?
774
01:14:30,320 --> 01:14:33,400
אתה אף פעם לא חושב על אפרוח אחר
כשאתה מזיין אותה?
775
01:14:33,680 --> 01:14:36,400
לא כל הגברים
הם כלבי כוס כמוך.
776
01:14:36,760 --> 01:14:40,560
תראה אותך, כולכם תמימים!
777
01:14:41,000 --> 01:14:43,760
בואו נהיה כנים.
התלבטות מצילה נישואים.
778
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
אתה רוצה לזיין כלבה סקסית,
אבל אתה אוהב את אשתך.
779
01:14:47,600 --> 01:14:50,560
אז אתה מתחמק מלחשוב על כמה
הכוס הצמוד של האפרוח.
780
01:14:50,920 --> 01:14:53,800
מה כל כך רע בזה?
781
01:14:54,640 --> 01:14:56,800
זה חלום בהקיץ. פנטזמה.
782
01:14:57,000 --> 01:14:59,760
מקרין ארכיטיפ, האנימה...
783
01:14:59,960 --> 01:15:03,480
תראה איך היא צוחקת!
784
01:15:05,240 --> 01:15:08,040
דבר פילוסופי ו
היא נרטבת כולה.
785
01:15:08,400 --> 01:15:12,720
תראה לי זוג שהצליח
לזיקנה ללא בגידה.
786
01:15:13,120 --> 01:15:15,680
אתה לא יכול. היית משתגע.
787
01:15:18,400 --> 01:15:21,760
מיס אנה! אתה כל כך תמים!
788
01:15:22,840 --> 01:15:26,000
איך אפשר כנראה
אנשים אינטליגנטים כמוך
789
01:15:26,280 --> 01:15:29,000
לסרב לוותר
הנאיביות הצבועה הזו?
790
01:15:29,560 --> 01:15:32,040
אנחנו האינטלקטואלים, אנחנו אידיאליסטים.
791
01:15:32,240 --> 01:15:34,640
בגלל זה אתה לא יוצא מהבית?
792
01:15:34,920 --> 01:15:37,080
או בגלל שאתה נהנה לסבול.
793
01:15:37,280 --> 01:15:39,920
לך תזדיין. למה אתה מתכוון?
אני משוגע?
794
01:15:40,120 --> 01:15:41,800
האם אתה שומע את עצמך?
795
01:15:42,000 --> 01:15:43,320
תעזוב אותי בשקט, תומא.
796
01:15:43,520 --> 01:15:45,160
רואה מה אני סובל?
797
01:15:45,440 --> 01:15:46,680
אלו החיים!
798
01:15:47,400 --> 01:15:50,800
אם אתה כל כך חכם,
מה הפתרון
799
01:15:51,000 --> 01:15:52,280
האיר אותנו.
800
01:15:52,560 --> 01:15:56,640
אין פתרון ל
בן זונה עצוב כמוך.
801
01:15:56,840 --> 01:16:00,960
אבל הסקנדינבים
המציאו מערכת.
802
01:16:01,320 --> 01:16:04,720
יש להם חוזים מוגבלים בזמן.
803
01:16:05,080 --> 01:16:08,520
לא כמו הרומנים,
סובלים יחד לנצח.
804
01:16:08,880 --> 01:16:11,600
- איך אתה מסתדר איתו?
אני לא יודע.
805
01:16:12,080 --> 01:16:15,480
אז למה לא לקבל
מערכת יחסים פתוחה, אם כך?
806
01:16:15,880 --> 01:16:19,520
אנחנו לטינים! הרומנים היו עושים זאת
לעולם אל תיתן לאף אחד אחר לדפוק את נשותיהם.
807
01:16:19,720 --> 01:16:22,160
"רומנים" פירושו אתה, נכון?
808
01:16:22,600 --> 01:16:24,960
אז אתה רוצה לנהל עניינים,
אבל לא אני?
809
01:16:25,240 --> 01:16:27,600
מַדוּעַ?
אתה לא דופק את הכול יכול?
810
01:16:27,800 --> 01:16:30,560
האם הוא לא המפלט שלך?
אני צריך להשתין, כביכול.
811
01:16:30,760 --> 01:16:32,880
אתה טמבל, כביכול.
812
01:16:34,240 --> 01:16:37,000
- נשים!
- אתה פתטי.
813
01:16:39,280 --> 01:16:42,640
בצחוק בצד, הוא משתגע.
814
01:16:44,560 --> 01:16:48,360
בשבוע שעבר הוא הלך אל המוודה שלי
ואמר המון שטויות.
815
01:16:48,640 --> 01:16:50,080
הוא הלך להודאה?
816
01:16:50,280 --> 01:16:53,960
כן, נכון.
הוא הלך לעשות צחוק.
817
01:17:00,080 --> 01:17:01,920
תומא הלך לפני שנתיים.
818
01:17:02,120 --> 01:17:07,160
כן, זה היה די משהו.
הכומר הסריח מאלכוהול!
819
01:17:08,480 --> 01:17:10,920
אתה לא יכול ללכת סתם לאף אחד.
820
01:17:11,200 --> 01:17:14,160
כומר מקלוז'
הגיע לאוניה לפני שנה.
821
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
יָמִינָה.
822
01:17:15,800 --> 01:17:19,120
הוא היה מגניב. עם ראש פתוח.
823
01:17:19,320 --> 01:17:22,760
הוא היה בסדר.
קצת שואו-אוף.
824
01:17:23,040 --> 01:17:25,520
- פילימון?
- אתה מכיר אותו?
825
01:17:25,720 --> 01:17:28,960
בַּטוּחַ. למה לא ללכת אליו?
826
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
אֵיך? לנסוע לקלוז'?
827
01:17:33,600 --> 01:17:36,560
אני אשלח לך
לאב אפטימי, בטרגוביסטה.
828
01:17:37,400 --> 01:17:38,440
הוא קפדן.
829
01:17:38,640 --> 01:17:42,000
אבל זה עדיף מלהיות
פטור סיטונאי.
830
01:17:42,280 --> 01:17:44,760
היא גם מדרשת אותך?
831
01:17:44,960 --> 01:17:45,960
אני רוצה ללכת.
832
01:17:46,160 --> 01:17:47,240
- כן?
- כן.
833
01:17:47,440 --> 01:17:50,000
מַבָּט! אנה חזרה לחיים!
834
01:17:50,200 --> 01:17:53,680
אמרתי לך שהכל בראש שלך.
אתה אוהב לבכות על כלום.
835
01:17:54,040 --> 01:17:58,000
האם אתה מאמין במשהו
חוץ מהתיאוריות שלך?
836
01:17:58,360 --> 01:18:01,320
חוץ מהיגיון ופיזיקה?
837
01:18:01,920 --> 01:18:04,360
כאילו מה?
החרדות והפוביות שלך?
838
01:18:08,960 --> 01:18:10,640
מה אמרתי?
839
01:18:16,160 --> 01:18:18,680
- שכחת אותם.
אני יודע. תוֹדָה!
840
01:18:18,920 --> 01:18:21,880
- אלוהים יברך.
- אלוהים יברך. נהיה בקשר.
841
01:18:49,440 --> 01:18:52,920
- אנחנו יכולים ללכת?
תן לי דקה.
842
01:18:58,200 --> 01:18:59,240
אַתָה?
843
01:19:02,720 --> 01:19:03,880
אני עייף.
844
01:19:08,880 --> 01:19:10,800
מה חשבת?
845
01:19:16,160 --> 01:19:19,000
הוא אמר שנולדת פג.
846
01:19:21,120 --> 01:19:22,800
למה אתה מתכוון?
847
01:19:23,000 --> 01:19:25,720
שנולדת בגיל 7 חודשים.
848
01:19:26,200 --> 01:19:28,600
- הוא אמר את זה?
- כן.
849
01:19:33,720 --> 01:19:36,880
- הוא אמר שנולדתי בגיל 7 חודשים?
- כן!
850
01:19:52,240 --> 01:19:54,400
לא אמרתי דבר.
851
01:19:54,920 --> 01:19:56,520
מַה?
852
01:20:02,120 --> 01:20:04,640
נולדת בגיל 7 חודשים?
853
01:20:05,680 --> 01:20:07,880
איך הוא יודע?
854
01:20:13,680 --> 01:20:16,640
איך אדע?
לא הכרתי את עצמי!
855
01:20:27,120 --> 01:20:29,480
כמה זמן הוא נתן לך?
856
01:20:30,400 --> 01:20:31,560
אַתָה?
857
01:20:32,720 --> 01:20:34,920
שבע שנים של תשובה.
858
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
אַתָה?
859
01:20:37,200 --> 01:20:39,120
מה עם החתונה?
860
01:20:40,040 --> 01:20:44,160
הטקס האזרחי הוא הבעיה.
הוא יעשה את החלק הדתי בכל עת.
861
01:20:44,800 --> 01:20:49,840
זה יעבור עוד חודש בערך
לפני שיש לנו את הניירת.
862
01:20:51,040 --> 01:20:53,480
כָּך? עַד מָתַי?
863
01:20:54,760 --> 01:20:56,480
ארבע עשרה שנים.
864
01:20:57,360 --> 01:20:58,680
מַדוּעַ?
865
01:21:02,440 --> 01:21:05,000
היה לי את החבר הזה.
866
01:21:05,440 --> 01:21:07,440
ו?
867
01:21:09,880 --> 01:21:11,880
והוא היה נשוי.
868
01:21:14,040 --> 01:21:16,520
לא גיליתי עד מאוחר יותר.
869
01:21:22,160 --> 01:21:23,720
כָּך?
870
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
אז זה חטא גדול יותר.
871
01:21:33,000 --> 01:21:34,840
מי הוא היה?
872
01:21:35,680 --> 01:21:38,240
אתה לא מכיר אותו.
למי אכפת?
873
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
למה שלא תספר לי
על הדברים האלה?
874
01:21:47,800 --> 01:21:50,440
כמו שאמרת לי הכל
על דיאנה?
875
01:21:50,800 --> 01:21:52,000
כֵּן.
876
01:22:14,320 --> 01:22:16,280
- ערב טוב.
- ערב טוב.
877
01:22:17,200 --> 01:22:19,800
- תומא קאלין.
- יוליאן קריסטסקו.
878
01:22:19,960 --> 01:22:21,040
כנסו.
879
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
בבקשה.
880
01:22:30,720 --> 01:22:33,360
חשבתי שאשכב על הספה!
881
01:22:34,840 --> 01:22:38,200
אנחנו רק בוחנים את הקרקע לעת עתה.
882
01:22:39,520 --> 01:22:42,480
כדי לראות אם אנחנו מרגישים בנוח.
883
01:22:43,000 --> 01:22:46,600
זה מה אלה
פגישות מקדימות מיועדות.
884
01:22:49,880 --> 01:22:51,640
אני קצת עצבני.
885
01:22:53,280 --> 01:22:57,880
המייל שלך לא אמר אם אתה
מכיר את הפסיכואנליזה.
886
01:22:58,720 --> 01:23:05,080
אשתי... אשתי לשעבר
הלך במשך כשש שנים.
887
01:23:06,280 --> 01:23:08,360
אני קוראת כל מיני דברים.
888
01:23:09,760 --> 01:23:13,360
אז אתה גרוש.
לא הזכרת את זה.
889
01:23:14,680 --> 01:23:16,680
או שהתגרשת
בינתיים?
890
01:23:16,880 --> 01:23:18,000
לא.
891
01:23:18,200 --> 01:23:21,240
לפני כחמישה חודשים.
חמש וחצי.
892
01:23:23,600 --> 01:23:25,440
אז אני יודע קצת על זה.
893
01:23:25,640 --> 01:23:28,840
בהתחלה היא סיפרה לי דברים,
גיליתי את זה ואת זה.
894
01:23:29,400 --> 01:23:33,080
זה היה בשנה הראשונה.
ואז...
895
01:23:36,760 --> 01:23:41,160
היא אמרה שאסור לדבר על זה.
896
01:23:42,480 --> 01:23:44,800
בטח, זה המצב האידיאלי.
897
01:23:46,840 --> 01:23:49,160
אני מניח שאסור לך
לדבר על זה גם?
898
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
זה חסוי?
899
01:23:52,880 --> 01:23:54,640
במיוחד בשבילי.
900
01:23:56,280 --> 01:24:01,040
אם נעבוד ביחד,
אתה הפוקוס.
901
01:24:02,040 --> 01:24:04,640
האחרים חשובים פחות.
902
01:24:05,680 --> 01:24:10,800
באופן היפותטי, אם מישהו
מודה ברצח,
903
01:24:11,600 --> 01:24:12,960
ואז מה?
904
01:24:17,720 --> 01:24:19,920
זה תלוי.
905
01:24:20,720 --> 01:24:25,080
בין אם זה היה הריגה,
או מתוכנן מראש,
906
01:24:25,600 --> 01:24:28,440
בין אם אתה מהווה סכנה לחברה...
907
01:24:31,360 --> 01:24:34,160
זה לא קרה עד כה.
908
01:24:34,680 --> 01:24:38,200
אל תדאג,
לא הרגתי אף אחד.
909
01:24:39,400 --> 01:24:42,360
רק חשבתי על מקרה קיצוני.
910
01:24:48,000 --> 01:24:50,640
אמרת שאתה סופר.
911
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
כֵּן.
912
01:24:52,240 --> 01:24:54,120
פורסם משהו?
913
01:24:54,320 --> 01:24:55,680
טֶרֶם.
914
01:24:56,800 --> 01:24:59,400
בעיקר עיתונות.
915
01:25:02,040 --> 01:25:04,160
מִצטַעֵר. האסלה?
916
01:25:04,880 --> 01:25:07,080
בטח, אני אראה לך.
917
01:25:11,080 --> 01:25:13,560
במורד המדרגות, שמאלה.
918
01:25:13,760 --> 01:25:17,560
הרם מעט את הידית,
הדלת נתקעת.
919
01:25:17,760 --> 01:25:19,480
אני אסתדר, תודה.
920
01:25:25,080 --> 01:25:27,360
- באיזה חודש אתה?
- ה-9.
921
01:25:28,560 --> 01:25:30,720
האם אתה מרגיש כאב כלשהו,
צירים, משהו?
922
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
- לא.
- אנחנו כאן מהבוקר.
923
01:25:37,200 --> 01:25:40,040
14/7, זה מושלם.
הישאר כאן ותנוח.
924
01:25:42,920 --> 01:25:44,960
אתה רוצה ללכת הביתה?
925
01:25:45,280 --> 01:25:47,880
אז אתה יכול לנוח לפני הערב?
926
01:25:49,280 --> 01:25:51,280
אני צריך לעשות פיפי.
927
01:25:53,120 --> 01:25:55,160
- סליחה?
- רק שנייה.
928
01:25:57,240 --> 01:25:58,240
כֵּן.
929
01:25:58,400 --> 01:26:00,200
אנחנו צריכים שירותים.
930
01:26:00,400 --> 01:26:02,120
חשבתי שאולי
אתה יכול ללכת איתה
931
01:26:02,320 --> 01:26:04,960
- התורים ארוכים.
- בטח. קדימה!
932
01:26:58,280 --> 01:26:59,440
תומא!
933
01:26:59,920 --> 01:27:01,080
איך היא?
934
01:27:01,280 --> 01:27:02,920
בדיוק עזבנו.
935
01:27:03,320 --> 01:27:04,720
אבל איך היא?
936
01:27:05,000 --> 01:27:08,680
- עייף. נדבר אחר כך.
- רוצה שאבא יעשה לך טרמפ?
937
01:27:09,120 --> 01:27:11,640
תתקשר אלי כשתגיע לשם.
938
01:27:21,560 --> 01:27:23,840
אני אהיה כאן, ליד הדוכנים.
939
01:27:50,040 --> 01:27:52,440
- יותר טוב?
- קצת.
940
01:27:52,800 --> 01:27:55,560
תודה.
- בואו נצטרף לתור.
941
01:27:56,360 --> 01:27:57,760
אנחנו לא עוזבים?
942
01:27:57,960 --> 01:28:00,160
- מה השעה?
- 15:20.
943
01:28:00,520 --> 01:28:02,880
יָמִינָה. נגיע אל השרידים
תוך שעה.
944
01:28:03,120 --> 01:28:06,040
מה עם מירונה?
לא נגיע עד השעה 19:00.
945
01:28:08,320 --> 01:28:09,560
אם אני לא אצליח,
946
01:28:09,760 --> 01:28:12,480
אני אשלם עבור הפגישה בפעם הבאה.
עניין גדול.
947
01:28:12,840 --> 01:28:15,320
קדימה, אני מיד אגיע.
948
01:28:25,960 --> 01:28:27,840
שינית את דעתך?
949
01:28:28,040 --> 01:28:29,280
אני מרגיש יותר טוב.
950
01:28:31,400 --> 01:28:34,080
הנס של Targoviste!
951
01:28:37,720 --> 01:28:40,680
- אתה לא רוצה לשבת?
- אני בסדר!
952
01:28:42,520 --> 01:28:45,040
חשבתי שיש לך משהו
בבוקרשט בשעה 19:00.
953
01:28:45,240 --> 01:28:46,800
רוצה שאעזוב, או מה?
954
01:28:47,000 --> 01:28:49,960
אם אתה עסוק,
אני יכול לתת לך טרמפ.
955
01:28:50,280 --> 01:28:53,240
למה לא לדחות את הדבר שלך?
אתה יכול להישאר בפיטסטי.
956
01:28:53,520 --> 01:28:56,720
אבא יכול להסיע אותך בחזרה מחר.
957
01:29:03,680 --> 01:29:05,200
בסדר, בוא נעזוב.
958
01:29:05,400 --> 01:29:07,480
- מה?
אתה יכול לנשק כמה עצמות ישנות.
959
01:29:07,680 --> 01:29:08,560
קדימה.
960
01:29:08,760 --> 01:29:10,800
אל תחטוף דלקת כבד.
961
01:29:24,120 --> 01:29:25,280
תומא!
962
01:29:37,800 --> 01:29:40,520
לא היית אמור
להתקשר לרופא?
963
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
תַפסִיק עִם זֶה.
964
01:29:48,400 --> 01:29:50,800
לא הסכמנו, אין קורטיזון?
965
01:29:52,520 --> 01:29:54,760
37.4 זה לא חום גבוה.
966
01:29:56,840 --> 01:29:59,280
כַּמוּבָן! מירונה היא מתנת אלוהים!
967
01:30:02,680 --> 01:30:05,120
אתה רוצה קורטיזון
לסתום לו את הפה?
968
01:30:05,320 --> 01:30:07,080
או בגלל שהוא באמת צריך את זה?
969
01:30:08,520 --> 01:30:11,760
לעזאזל אתה עוזב את הבית!
אני אהיה בבית בקרוב.
970
01:30:11,960 --> 01:30:13,600
אף אחד לא מת.
971
01:30:15,440 --> 01:30:19,000
לעזאזל עם הפימוזיס והקורטיזון!
972
01:30:19,480 --> 01:30:21,120
אנה! שלום?
973
01:30:32,040 --> 01:30:35,600
פשוט תגיד "שייח הציע
מיליון דולר ללילה אחד".
974
01:30:37,640 --> 01:30:39,200
אז מאסטרו?
975
01:30:39,960 --> 01:30:42,920
כבר אמרתי לך. זה מורקמי.
976
01:30:43,200 --> 01:30:46,680
זו הבחירה הטובה ביותר.
וזה המאמר שלי.
977
01:30:46,880 --> 01:30:48,000
- אז החלטת?
כן.
978
01:30:48,000 --> 01:30:48,520
- אז החלטת?
כן.
בְּסֵדֶר.
979
01:30:49,720 --> 01:30:50,760
מוגור!
980
01:30:51,160 --> 01:30:55,200
יש לי אמירה, נכון?
זה לא יכול להיות רק על נתוני מכירות!
981
01:30:57,400 --> 01:31:01,000
Coelho החדש יצא עכשיו.
"המנצח עומד לבדו".
982
01:31:01,280 --> 01:31:02,280
כָּך?
983
01:31:03,800 --> 01:31:07,560
אז אם הוא לא מתאים לנובל,
זה מתחתיך?
984
01:31:07,920 --> 01:31:09,160
די הרבה.
985
01:31:10,200 --> 01:31:12,440
אם זה מה שאתה רוצה,
986
01:31:12,880 --> 01:31:15,680
במה אנחנו שונים
מהצהובונים?
987
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
אני לא מסכים.
988
01:31:18,760 --> 01:31:21,560
גם מורקמי אינו קוואבאטה.
989
01:31:21,760 --> 01:31:24,120
אנחנו יכולים לדבר על זה על בירה,
אם אתה רוצה.
990
01:31:24,320 --> 01:31:27,480
כשהדעות שלך מוכרות
כמו קואלו,
991
01:31:27,680 --> 01:31:31,200
אז נוכל לדבר
על זה כאן. הבנתי?
992
01:31:32,760 --> 01:31:34,480
אנחנו מוכרים כאן עיתון.
993
01:31:34,680 --> 01:31:38,360
ואני חושב "המנצח"
נמכר טוב יותר מ"IQ84".
994
01:31:38,840 --> 01:31:41,880
אם אנחנו מקדמים חצי שכל,
995
01:31:42,080 --> 01:31:43,480
אז תן לי כותרת.
996
01:31:43,600 --> 01:31:45,960
"המנצח עומד לבדו".
997
01:31:46,520 --> 01:31:49,920
תחתוך את השטויות.
כלכלה, אתה הבא בתור.
998
01:31:50,240 --> 01:31:51,360
"לעשות חלומות..."
999
01:31:51,560 --> 01:31:53,480
תכתוב מה שתרצה.
1000
01:31:55,240 --> 01:31:58,200
"הפיכת חלומות של עושר למציאות."
1001
01:32:00,040 --> 01:32:02,000
אם אתה עוזב, אתה דפוק.
1002
01:32:02,320 --> 01:32:05,960
יודע מה?
קח את זה או עזוב את זה.
1003
01:33:01,800 --> 01:33:03,560
- קוריאלה.
- WHO?
1004
01:33:03,760 --> 01:33:05,640
קוריאלה.
1005
01:33:05,840 --> 01:33:08,840
מי זאת קוריאלה?
- ידידי הטוב.
1006
01:33:10,480 --> 01:33:12,600
כן, ואני מציל אותה מ...
1007
01:33:12,800 --> 01:33:13,800
תומא!
1008
01:33:16,640 --> 01:33:17,640
תומא!
1009
01:33:21,560 --> 01:33:22,600
נחמד מאוד.
1010
01:33:25,120 --> 01:33:26,680
אני חייב ללכת.
1011
01:33:28,840 --> 01:33:32,480
- הזמנת מונית?
אני אביא אחד מהרחוב.
1012
01:33:36,200 --> 01:33:37,760
קדימה, בבקשה.
1013
01:33:39,520 --> 01:33:41,920
- אל תתעצבן!
- פשוט תשכח מזה.
1014
01:33:42,120 --> 01:33:44,880
היינו בפארק בחוץ
למשך 15 דקות. מה יכול לקרות?
1015
01:33:45,080 --> 01:33:47,720
עם טיודור? אתה משוגע?
1016
01:33:49,760 --> 01:33:52,720
מתי היית לבד לבד,
בלעדיי?
1017
01:33:59,160 --> 01:34:01,440
לא היית צריך לספר לי?
1018
01:34:01,800 --> 01:34:04,280
מה אם קרה לו משהו?
1019
01:34:07,480 --> 01:34:09,960
אנחנו אוספים אותך או
אתה חוזר לבד?
1020
01:34:10,160 --> 01:34:13,320
אני לא יודע.
אני אתקשר כשאסיים עם מירונה.
1021
01:34:21,320 --> 01:34:24,080
אמא תחזור בקרוב,
מתוקה. בְּסֵדֶר?
1022
01:34:35,320 --> 01:34:37,560
-לקחת את הטלפון שלך?
כן.
1023
01:34:43,920 --> 01:34:45,480
לְהִזָהֵר.
1024
01:34:51,480 --> 01:34:54,280
- התקשר אלינו כשתגיע לשם.
- ביי!
1025
01:35:00,000 --> 01:35:01,680
אני רוצה אמא!
1026
01:35:03,640 --> 01:35:05,480
אני רוצה אמא!
1027
01:35:09,800 --> 01:35:11,920
לאן היא הולכת?
1028
01:35:35,120 --> 01:35:37,080
תסביר לי את זה.
1029
01:35:40,720 --> 01:35:42,320
אני מחכה.
1030
01:35:46,200 --> 01:35:47,560
הנה לך.
1031
01:35:49,720 --> 01:35:51,440
זאת לא הבעיה!
1032
01:35:51,640 --> 01:35:54,040
אז מה הבעיה לעזאזל?
1033
01:35:55,280 --> 01:35:57,280
מה בוגדאן רוצה
בשעה זו?
1034
01:35:57,480 --> 01:36:00,960
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אתה כל הזמן שולט בי.
1035
01:36:03,640 --> 01:36:05,360
תן לי את הטלפון שלך.
1036
01:36:19,160 --> 01:36:20,880
"אתה ישן?"
1037
01:36:21,800 --> 01:36:24,400
נשיקות ואמוטיקונים? נֶחְמָד!
1038
01:36:44,080 --> 01:36:46,360
נרגעת?
1039
01:36:48,360 --> 01:36:51,040
אתה רק מבין
מה שאתה רוצה.
1040
01:36:53,800 --> 01:36:55,920
מה אני רוצה?
1041
01:36:57,960 --> 01:36:59,000
אני מקשיב.
1042
01:36:59,200 --> 01:37:01,200
האם אי פעם עשיתי לך את זה?
1043
01:37:01,400 --> 01:37:04,680
כשהיית בחוץ כל היום,
בדקתי פעם את הטלפון שלך?
1044
01:37:04,880 --> 01:37:06,800
עבדתי כדי לתמוך בך.
1045
01:37:07,000 --> 01:37:10,640
- מה לעזאזל אני עושה עכשיו?
- איך לעזאזל אדע?
1046
01:37:15,680 --> 01:37:18,120
אתה פרנואיד לחלוטין.
1047
01:37:21,760 --> 01:37:24,040
אולי גם אתה צריך למצוא עבודה!
1048
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
מַה?
1049
01:37:26,600 --> 01:37:28,280
משהו במשרה מלאה.
1050
01:37:29,240 --> 01:37:31,080
מה עם טיודור?
1051
01:37:31,280 --> 01:37:35,080
- יש מטפלות.
- להרוויח כסף כדי לשלם כסף?
1052
01:37:38,800 --> 01:37:40,640
היית עושה משהו.
1053
01:37:41,000 --> 01:37:44,240
אל תשחק טיפש.
או שאולי אתה טיפש.
1054
01:37:44,720 --> 01:37:47,280
עכשיו אתה בוס גדול
בזכותי.
1055
01:37:47,480 --> 01:37:50,560
אם הייתי ממשיכה,
הייתי מרוויח יותר ממך.
1056
01:37:50,840 --> 01:37:53,920
בנוסף, אני נשאר בבית
לטפל בטיודור.
1057
01:37:54,120 --> 01:37:56,040
אתה רוצה שהוא יגמר כמוך?
1058
01:37:56,240 --> 01:37:59,000
להביא ילדים לעולם היא לא סוג של טיפול.
1059
01:37:59,200 --> 01:38:02,520
כשנשארת בבית במשך שנים,
התלוננתי?
1060
01:38:02,800 --> 01:38:06,760
עכשיו אתה אומר לי למצוא עבודה!
יש לך עצבים!
1061
01:38:11,120 --> 01:38:14,600
אי פעם לחשוב על
איך הדלקת את מצבי?
1062
01:38:16,400 --> 01:38:18,800
בגלל זה היית חולה?
1063
01:38:19,560 --> 01:38:22,520
אז חלית בגללי?
1064
01:38:23,440 --> 01:38:25,520
אבא!
1065
01:38:32,640 --> 01:38:34,720
בן זונה.
1066
01:39:48,880 --> 01:39:52,240
הענקו לשלוש משאלותיכם,
מה שהם יהיו.
1067
01:39:54,200 --> 01:39:57,120
חשוב: מה ישמח אותך?
1068
01:39:59,200 --> 01:40:02,480
תחשוב על זה, אל תמהר לענות.
1069
01:40:05,760 --> 01:40:10,000
ואז העוף נעלם
לתוך היער האפל.
1070
01:40:14,760 --> 01:40:18,520
ככל שהוא התקרב לבית,
ככל שהרגיש טוב יותר.
1071
01:40:19,280 --> 01:40:21,560
תקשיבי אישה, הוא אמר.
1072
01:40:22,320 --> 01:40:25,360
הכינו מדורה רועמת וארוחת ערב דשנה.
1073
01:40:26,080 --> 01:40:28,720
לעולם לא נהיה שוב עניים.
1074
01:40:30,160 --> 01:40:34,440
בואו לא נמהר.
אנחנו עדיין יכולים לאבד הכל.
1075
01:40:38,320 --> 01:40:40,920
עדיף לישון על זה.
1076
01:40:44,640 --> 01:40:48,200
בוא נשאיר את זה למחר
להביע את שלוש המשאלות הללו.
1077
01:40:51,480 --> 01:40:55,600
חוטב העצים הלך לישון
מול האש.
1078
01:40:58,920 --> 01:41:00,160
- היי!
היי.
1079
01:41:00,360 --> 01:41:01,640
היי, חתלתול.
1080
01:41:02,400 --> 01:41:05,360
אדריאנה אמרה שלום. מה אתה אומר?
- שלום.
1081
01:41:06,160 --> 01:41:09,640
- תראה מי כאן.
- וואו, גדלת.
1082
01:41:10,360 --> 01:41:11,360
מיהא!
1083
01:41:12,880 --> 01:41:15,160
מי הילד היפה שלי?
האהוב עליי?
1084
01:41:16,320 --> 01:41:19,280
בוא הנה, נסיך שלי.
שלי, גדלת!
1085
01:41:19,440 --> 01:41:20,720
- היי!
- היי.
1086
01:41:20,920 --> 01:41:22,200
הוא ייצא בקרוב.
1087
01:41:22,480 --> 01:41:24,560
- רוצה הפתעה?
- כן!
1088
01:41:27,960 --> 01:41:30,520
- עם מי היא?
- אין מושג.
1089
01:41:37,520 --> 01:41:39,200
מה אתה עושה כאן?
1090
01:41:39,400 --> 01:41:41,960
היינו בקרבת מקום.
התקשרתי קודם.
1091
01:41:42,640 --> 01:41:45,880
הטלפון שלי היה על שקט.
1092
01:41:48,480 --> 01:41:52,360
אז הוא לא צריך לאכול שעה?
- זה בסדר עכשיו.
1093
01:41:52,720 --> 01:41:54,720
טיודור, אהבה!
1094
01:41:57,400 --> 01:42:00,360
האם הוא בכה?
1095
01:42:00,840 --> 01:42:02,440
לא, הוא היה בסדר.
1096
01:42:02,640 --> 01:42:04,920
ראית את רדולסקו?
1097
01:42:05,360 --> 01:42:07,080
אנחנו הולכים בשעה 19:00.
1098
01:42:07,280 --> 01:42:09,720
- מי זה היה?
- למי אתה מתכוון?
1099
01:42:10,000 --> 01:42:11,440
הבחור הזה לפני.
1100
01:42:12,800 --> 01:42:13,880
עצמאי.
1101
01:42:14,080 --> 01:42:16,440
מה שלומך, מתוק?
- טוב.
1102
01:42:16,640 --> 01:42:19,360
איך היה? האם זה כאב?
לֹא? טוֹב.
1103
01:42:19,560 --> 01:42:22,520
- אז מי הוא?
- פרילנסר, תומא.
1104
01:42:23,120 --> 01:42:24,800
תראה לאמא מה הוא עשה.
1105
01:42:25,000 --> 01:42:26,400
קודם לבלוע.
1106
01:42:26,600 --> 01:42:29,120
אז מה עשית
איתו בעיר?
1107
01:42:29,320 --> 01:42:32,120
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- אתה לא יודע?
1108
01:42:32,320 --> 01:42:35,040
אם אתה אוכל את כל השוקולד הזה,
אתה תחזור לרופא השיניים.
1109
01:42:35,240 --> 01:42:37,760
- למה?
- כי אתה תהיה חולה.
1110
01:42:37,960 --> 01:42:39,000
מַדוּעַ?
1111
01:42:39,200 --> 01:42:41,920
כי השיניים שלך יפלו.
1112
01:42:42,120 --> 01:42:44,480
למה, למה...
1113
01:42:45,400 --> 01:42:47,640
מה, אתה עוקב אחרי עכשיו?
1114
01:42:52,560 --> 01:42:54,000
רוצה לצייר?
1115
01:43:05,360 --> 01:43:07,880
למה הם לא התגרשו?
1116
01:43:08,320 --> 01:43:10,640
בגללי, ברור.
1117
01:43:11,080 --> 01:43:13,480
שמעתי את זה כל חיי.
1118
01:43:14,680 --> 01:43:17,320
מנטליות דפוקה.
1119
01:43:17,520 --> 01:43:19,640
נשמע מוכר!
1120
01:43:26,120 --> 01:43:30,040
הנס המזדיין,
כפי שאבא שלי קרא לו, היה גרמני.
1121
01:43:30,400 --> 01:43:33,160
הוא עשה את הניירת,
רצה לקחת אותנו לגרמניה.
1122
01:43:33,360 --> 01:43:35,760
באותם ימים, זה היה משהו.
1123
01:43:35,960 --> 01:43:37,800
גם איתך?
1124
01:43:43,760 --> 01:43:46,960
והוא היה נשוי.
היו שתי בנות.
1125
01:43:48,040 --> 01:43:52,160
הוא התגרש, הלך לאבא שלי
וביקש את ידה של אמי.
1126
01:43:52,360 --> 01:43:54,440
זה לא ייאמן!
1127
01:43:55,640 --> 01:43:57,720
ואבא שלך?
1128
01:43:58,920 --> 01:44:01,440
- הם נלחמו?
- לא.
1129
01:44:07,360 --> 01:44:09,520
אבא שלי מעולם לא סלח לה.
1130
01:44:10,880 --> 01:44:13,360
מאוחר יותר, הוא הפנה אלי את הרובים שלו.
1131
01:44:13,560 --> 01:44:14,600
מַדוּעַ?
1132
01:44:16,760 --> 01:44:21,280
אמא שלי נתנה לי את כל תשומת הלב שלה.
1133
01:44:24,200 --> 01:44:26,840
- בן כמה היית?
- שבע.
1134
01:44:29,400 --> 01:44:31,720
היא החליפה את הנס בשבילך.
1135
01:44:31,920 --> 01:44:33,200
האנס הקטן שלי.
1136
01:44:43,320 --> 01:44:47,600
האם זו אשמתי
שהוא לא יכול להתגרש ממנה?
1137
01:44:50,280 --> 01:44:53,400
הם מעמידים פנים שהם עשו הכל בשבילי!
1138
01:44:53,920 --> 01:44:56,240
אבל מה יש לו נגדי?
1139
01:44:57,720 --> 01:45:00,960
שׁוּם דָבָר. אני ממשיך להגיד לך.
1140
01:45:01,680 --> 01:45:04,520
מבחינתו, כל הנשים זונות.
1141
01:45:06,480 --> 01:45:10,000
אמא שלי לא.
אבל היא עדיין אישה.
1142
01:45:22,040 --> 01:45:25,520
ולא, מירונה לא מספרת לי
מה לעשות.
1143
01:45:26,520 --> 01:45:28,640
כְּלָל לֹא!
1144
01:45:29,840 --> 01:45:32,920
היא רק מעודדת אותך
למצוץ זין של זקנים.
1145
01:45:33,120 --> 01:45:34,640
אתה מטורף.
1146
01:45:34,840 --> 01:45:37,800
- שלח אותי לרופא, למה אתה לא.
אולי כדאי לך ללכת.
1147
01:45:39,440 --> 01:45:42,880
כדאי שתפסיק ללכת.
ברור שנרפאת!
1148
01:45:45,840 --> 01:45:48,520
יש לנו דברים טובים יותר
לעשות עם הכסף שלנו.
1149
01:45:50,360 --> 01:45:53,320
אני אחליט מה לעשות
עם הכסף שלי.
1150
01:45:57,600 --> 01:46:01,960
הו! הכסף שלי הוא שלנו,
אבל הכסף שלך הוא שלך?
1151
01:46:02,160 --> 01:46:06,040
הכלבה הזאת לימדה אותך
שאתה מממן אותי.
1152
01:46:06,920 --> 01:46:09,720
- על זה שילמתי כל השנים?
- תומא!
1153
01:46:09,920 --> 01:46:13,160
מה אתה עושה שם?
לנתח את עצמך או אותי?
1154
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
1155
01:46:16,840 --> 01:46:19,560
כמה עוד אני צריך לעמוד בזה?
1156
01:46:24,200 --> 01:46:26,520
מה אתה מספר לה עלי?
1157
01:46:28,200 --> 01:46:29,480
הַכֹּל!
1158
01:46:34,120 --> 01:46:36,840
אז מירונה יודעת
על השומה על הזין שלי!
1159
01:46:37,040 --> 01:46:39,560
תירגע, מותק.
אתה לא כזה חשוב.
1160
01:46:44,840 --> 01:46:47,480
אתה לא רואה
הלכת לקיצוניות השנייה?
1161
01:46:47,680 --> 01:46:51,520
איזה קיצוניות?
לחיות כמו אדם רגיל?
1162
01:46:53,840 --> 01:46:56,040
יוֹצֵא? עובד?
1163
01:46:58,600 --> 01:47:00,800
גם אני צריך את העצמאות שלי.
1164
01:47:03,840 --> 01:47:06,240
אז אתה רוצה להיפרד.
1165
01:47:09,400 --> 01:47:11,280
לא אמרתי את זה.
1166
01:47:12,880 --> 01:47:17,040
אולי זה מה שאתה רוצה,
ואתה רוצה להאשים אותי.
1167
01:47:20,240 --> 01:47:22,480
אתה פאקינג מטורף.
1168
01:47:33,560 --> 01:47:35,880
- תודה!
- אתה מוזמן.
1169
01:47:36,120 --> 01:47:37,520
קדימה, טיודור!
1170
01:47:37,720 --> 01:47:38,920
בוא נלך הביתה.
1171
01:47:42,000 --> 01:47:44,040
אהבת את זה?
תן לי את ידך.
1172
01:47:48,000 --> 01:47:50,440
לך לאבא ותחליף.
1173
01:47:53,320 --> 01:47:54,600
- איך היה?
- מגניב!
1174
01:47:54,800 --> 01:47:56,160
- מגניב?
- מגניב.
1175
01:48:03,240 --> 01:48:06,120
אתה הכי נורא
אדם שפגשתי.
1176
01:48:08,400 --> 01:48:12,240
אין אלוהים, אין מוסר,
אין נשמה, כלום.
1177
01:48:21,960 --> 01:48:24,360
השקעתי בך הכל.
1178
01:48:24,600 --> 01:48:27,240
בודדתי את עצמי מכולם.
1179
01:48:44,720 --> 01:48:46,760
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
1180
01:48:50,600 --> 01:48:52,240
אני עייף.
1181
01:48:53,320 --> 01:48:55,840
אני מותש.
1182
01:48:57,160 --> 01:49:00,520
כל מה שניסיתי לעשות בעצמי...
1183
01:49:11,560 --> 01:49:14,360
אני לא רוצה
לסמוך שוב על מישהו.
1184
01:49:18,080 --> 01:49:22,600
אתה מושך אותי אחורה.
1185
01:49:23,520 --> 01:49:26,720
אתה לא רוצה את מה שאני עושה.
1186
01:49:30,320 --> 01:49:33,560
אתה בטח חושב...
1187
01:49:34,720 --> 01:49:36,520
זה אנוכי.
1188
01:49:41,200 --> 01:49:42,840
אולי זה כן.
1189
01:49:47,560 --> 01:49:51,720
אבל אתה לא יודע
הייסורים שאיתם חייתי.
1190
01:49:54,920 --> 01:49:59,000
וזה מתסכל את זה
אני אף פעם לא יכול לגרום לך להבין.
1191
01:50:11,280 --> 01:50:15,480
אתה רוצה שאהיה כמו שהייתי קודם!
1192
01:50:16,120 --> 01:50:18,680
חולה, כמו קודם.
1193
01:50:19,040 --> 01:50:22,720
ואני לעולם לא אחזור לשם.
1194
01:50:27,680 --> 01:50:28,960
הלוואי...
1195
01:50:34,320 --> 01:50:38,800
הלוואי והיית יכול
גדלו איתי.
1196
01:50:48,920 --> 01:50:51,240
לגדול איתך?
1197
01:50:52,760 --> 01:50:53,920
תומא.
1198
01:50:57,760 --> 01:50:58,880
תומא.
1199
01:51:03,360 --> 01:51:05,680
אני לא אוהב אותך יותר.
1200
01:51:09,720 --> 01:51:12,320
ואתה לא אוהב אותי.
1201
01:51:15,640 --> 01:51:18,600
אני לא חושב שאי פעם אהבת אותי.
1202
01:51:18,880 --> 01:51:21,440
פשוט היית קשור אליי.
1203
01:51:37,520 --> 01:51:39,680
אני רוצה להתגרש.
1204
01:51:42,000 --> 01:51:44,320
יש לך מישהו אחר, נכון?
1205
01:51:47,840 --> 01:51:48,840
לא.
1206
01:51:50,240 --> 01:51:54,680
אז מי היה הבחור ההוא בבית הקפה?
אתה עדיין לא יכול להגיד לי?
1207
01:52:00,360 --> 01:52:01,800
אבא שלי.
1208
01:52:05,800 --> 01:52:09,200
לא אמרתי לך
כדי שלא תשפיע עליי.
1209
01:52:13,240 --> 01:52:15,720
הוא חזר בשנה שעברה.
1210
01:52:17,680 --> 01:52:21,440
נפגשנו כמה פעמים.
לא רציתי בהתחלה.
1211
01:52:22,360 --> 01:52:24,360
אבל הוא התעקש.
1212
01:52:31,000 --> 01:52:33,040
הוא איש טוב.
1213
01:52:36,120 --> 01:52:38,480
יש לו בעיות משלו.
1214
01:52:42,000 --> 01:52:44,960
וטיודור אוהב אותו מאוד.
1215
01:52:49,360 --> 01:52:50,600
כֵּן?
1216
01:52:53,080 --> 01:52:54,440
בוא נראה.
1217
01:52:55,360 --> 01:52:57,440
מה אתה עושה?
1218
01:53:00,360 --> 01:53:03,480
בואו לא נעשה טראומה לילד, בבקשה!
1219
01:53:03,680 --> 01:53:05,320
צא מהחיים שלי!
1220
01:53:05,640 --> 01:53:07,920
- תומא, תקשיב לי!
- די!
1221
01:53:08,440 --> 01:53:11,000
תקשיבי לי, מותק!
1222
01:53:19,320 --> 01:53:21,280
אנה, קום!
1223
01:53:30,120 --> 01:53:31,760
אנה, יקירתי!
1224
01:53:32,760 --> 01:53:34,520
תתעורר!
1225
01:53:37,160 --> 01:53:38,320
אנה!
1226
01:55:16,800 --> 01:55:18,920
אתה זוכר מי התקשר?
1227
01:55:19,200 --> 01:55:21,200
מי אתה חושב?
1228
01:55:26,960 --> 01:55:28,760
מה אתה חושב?
1229
01:55:31,040 --> 01:55:34,360
אתה יודע יותר טוב
למה יצרת את החלום הזה.
1230
01:55:36,240 --> 01:55:37,440
כֵּן.
1231
01:55:40,000 --> 01:55:44,040
כל הזמן חשבתי איך אתה מפרש את זה.
1232
01:55:49,440 --> 01:55:52,800
אני מניח שתחשוב שלא במודע...
1233
01:55:53,000 --> 01:55:56,640
רציתי להרוג את אנה
מוסווה בפיג'מה של איגור,
1234
01:55:57,200 --> 01:55:58,840
או משהו.
1235
01:56:01,120 --> 01:56:04,520
אם זו הפרשנות הראשונה
אתה יכול לחשוב על...
1236
01:56:11,000 --> 01:56:13,960
זה לא קצת מוגזם?
1237
01:56:15,920 --> 01:56:17,040
בְּסֵדֶר.
1238
01:56:19,000 --> 01:56:21,160
בפעם הבאה, אז.
1239
01:56:21,440 --> 01:56:23,000
סיימנו?
1240
01:56:23,200 --> 01:56:24,320
כֵּן.
1241
01:56:24,680 --> 01:56:27,520
די נגמר לנו הזמן.
1242
01:56:30,400 --> 01:56:32,040
נגמר הזמן.
1243
01:56:34,560 --> 01:56:36,240
די הרבה.
1244
01:57:15,520 --> 01:57:17,560
- להתראות.
- להתראות.
1245
01:57:18,760 --> 01:57:20,320
עד הפעם הבאה.
1246
01:57:24,240 --> 01:57:26,680
אבל האם זה לא אפשרי...
1247
01:57:27,520 --> 01:57:30,320
האם אין אפשרויות אחרות?
1248
01:57:30,600 --> 01:57:33,240
בטח, יכולים להיות רבים.
1249
01:57:33,800 --> 01:57:37,240
חלומות בדרך כלל מעוותים דברים.
1250
01:57:37,440 --> 01:57:40,840
אבל זה נראה די ברור,
אתה לא חושב
1251
01:57:43,160 --> 01:57:44,280
לַחֲכוֹת.
1252
01:57:45,320 --> 01:57:47,360
אם אנה תמות,
1253
01:57:48,040 --> 01:57:52,080
אין פיוס אפשרי.
1254
01:57:54,920 --> 01:57:59,320
אם אנה תיעלם,
טיודור נשאר איתי.
1255
01:58:02,680 --> 01:58:07,640
למעשה אני מנסה לחסוך על טיודור
מה עברתי עם ההורים שלי?
1256
01:58:08,680 --> 01:58:10,680
זה נראה ככה.
1257
01:58:11,480 --> 01:58:14,880
כי אם אחזור אליה,
1258
01:58:15,880 --> 01:58:20,000
אני אעשה מה שאבא שלי
עשה עם אמא שלי.
1259
01:58:21,760 --> 01:58:22,800
כֵּן.
1260
01:58:24,600 --> 01:58:28,920
אני רק תוהה
אם אנה בחלום היא באמת רק אנה.
1261
01:58:32,200 --> 01:58:34,160
אתה משגע אותי!
1262
01:58:35,560 --> 01:58:39,680
אז בוא נגיד חלום-אנה היא אמא שלי,
1263
01:58:40,560 --> 01:58:43,360
אז מי הוא אבא החלומות של אנה?
1264
01:58:43,560 --> 01:58:44,920
הנס?
1265
01:58:45,680 --> 01:58:47,160
למה לא?
1266
01:58:47,520 --> 01:58:52,040
אנה בגדה בך עם אביה
בדיוק כמו שאמא שלך עשתה עם הנס.
1267
01:58:55,280 --> 01:58:56,720
כָּך?
1268
01:58:57,960 --> 01:59:00,320
אז נדבר ביום חמישי.
1269
01:59:01,880 --> 01:59:03,560
נתראה ביום חמישי.